1
00:03:43,100 --> 00:03:46,200
Vi arbejdede med lokale
militære anti-narkotikastyrker.
2
00:03:46,350 --> 00:03:48,800
En søge- og ødelæggelsesmission
på kokainlaboratorier.
3
00:03:49,250 --> 00:03:52,300
Lt. Dobbs og jeg havde trænet
lokale piloter i Cobras
4
00:03:52,350 --> 00:03:54,600
for deres egne strejkestyrker
mod kartellet.
5
00:03:54,650 --> 00:03:58,550
Bly, dette er Snake Two
går ind i sektor 4079.
6
00:03:59,250 --> 00:04:01,300
Roger. Rådgive samarbejdspartnere om vores holdning.
7
00:04:01,400 --> 00:04:05,200
Wilco, Dobbs.
Hvordan er udsigten foran, kammerat?
8
00:04:05,300 --> 00:04:09,500
Jeg er ikke vild med det, mand.
Jeg vil være glad, når vi kommer ud af denne canyon.
9
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Jeg fløj med vinger den dag
med kaptajn Tejada.
10
00:04:12,600 --> 00:04:15,900
Lt. Dobbs, den anden amerikaner
var sammen med kaptajn Mendez,
11
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
flyvelederen i den forreste Cobra.
12
00:04:18,200 --> 00:04:20,900
Mellem de to kobraer
var en Black Hawk-helikopter
13
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
med et supportteam af amerikanske
og sydamerikanske DEA-agenter.
14
00:04:25,500 --> 00:04:28,600
Det var vores fjerde mission som et team,
og vi ville arbejde godt sammen.
15
00:04:28,750 --> 00:04:31,150
Vi gik ind i en sektor
vi har aldrig været før.
16
00:04:31,250 --> 00:04:36,300
Det var rygter blandt de lokale, at dette
var et område med offensiv kartelaktivitet.
17
00:04:36,500 --> 00:04:38,800
Men vi var vant til sådanne rygter.
18
00:04:39,000 --> 00:04:41,100
Vi var 5 miles fra målet,
19
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
da vi så Skorpionen
angrebshelikopter.
20
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Dobbs, bogey ved 12-tiden!
21
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
Dobbs!
22
00:04:53,700 --> 00:04:56,500
Slange to til Black Hawk,
kom for helvede derfra.
23
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
The Black Hawk begyndte at undvige,
24
00:05:00,750 --> 00:05:03,350
men Scorpion var for hurtig,
25
00:05:03,450 --> 00:05:06,000
svært bevæbnet og svært at finde.
26
00:05:06,100 --> 00:05:08,500
Piloten var bedre end nogen anden
Jeg havde nogensinde set før.
27
00:05:10,900 --> 00:05:13,750
Jeg prøvede at trække Scorpion
væk fra Black Hawk,
28
00:05:13,900 --> 00:05:15,500
men til ingen nytte.
29
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
Han var en kold morder.
30
00:05:23,700 --> 00:05:25,000
Tejada! Tejada!
31
00:05:26,200 --> 00:05:28,400
Vågn op, for helvede!
32
00:05:28,550 --> 00:05:30,400
Jeg tog kontrollen, satte hende i et dyk,
33
00:05:30,550 --> 00:05:33,950
og krydsede over toppen af
Skorpion før han kunne skyde.
34
00:05:34,050 --> 00:05:36,500
Jeg kom ud af området.
35
00:05:41,400 --> 00:05:43,500
Vi sagde, at kartellet var i gang med noget.
36
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
Jeg bebrejder ikke nogen.
37
00:05:45,500 --> 00:05:47,900
Sidste gang jeg kiggede,
vi var alle på samme side.
38
00:05:48,050 --> 00:05:50,400
Vi har nogle beslutninger at træffe.
39
00:05:50,550 --> 00:05:53,550
Tak, hr. Preston. Det vil være alt.
40
00:05:56,700 --> 00:05:59,000
Må jeg sige noget, sir?
41
00:06:03,400 --> 00:06:04,800
Gå videre.
42
00:06:05,000 --> 00:06:08,800
Jeg meldte mig frivilligt til at flyve med disse
lokale antinarkostyrker, sir.
43
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
Og jeg så mændene i dem
helikoptere sætter deres liv i kø
44
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
for deres familier og deres land
hver dag.
45
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Kartellet får dem udbetalt,
overbemandet og udkonkurreret.
46
00:06:19,100 --> 00:06:21,500
Men da de vidste det, gik de alligevel ud.
47
00:06:21,700 --> 00:06:24,300
De havde ikke en chance.
48
00:06:25,500 --> 00:06:28,700
De er helte,
og de burde hævnes.
49
00:06:28,850 --> 00:06:31,000
Det er lidt mere kompliceret end som så.
50
00:06:31,150 --> 00:06:33,550
Jeg beder Dem undskylde, hr.
men jeg synes det er meget simpelt.
51
00:06:33,650 --> 00:06:36,500
De dræbte vores folk
og de dræbte vores venner.
52
00:06:36,650 --> 00:06:39,500
Deres stoffer dræber amerikanere hver dag.
53
00:06:39,650 --> 00:06:41,900
Det er en krig, og det er vores pligt at kæmpe.
54
00:06:42,000 --> 00:06:44,700
Tak, hr. Preston. Du er undskyldt.
55
00:06:53,650 --> 00:06:56,950
Mine herrer, er der nogen der er med
Føles dette værelse lige så frustreret som jeg gør?
56
00:06:57,100 --> 00:07:00,700
Det gør vi alle sammen, Oscar,
men det er et komplekst problem.
57
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
Jeg er uenig.
58
00:07:02,100 --> 00:07:04,700
Vi har et udøvende mandat
at stoppe narkokartellet
59
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
og vi sidder på vores hænder.
60
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
Det har den pilot derude
det klareste bud på dette rod.
61
00:07:08,500 --> 00:07:11,500
Vi er i krig, og vi handler
med problemet som sådan.
62
00:07:11,600 --> 00:07:14,700
Så hvad skal vi gøre?
Gå tilbage til samme slags operation?
63
00:07:15,500 --> 00:07:19,400
Sir, DEA udkæmper en krig
med sine hænder bundet, og vi er ved at miste den.
64
00:07:19,500 --> 00:07:21,100
Ikke længere.
65
00:07:21,700 --> 00:07:24,100
General Olcott, jeg vil have hæren
at klargøre en taskforce med det samme.
66
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
- Jeg vil have den operation taget ud.
- Ja, sir.
67
00:07:29,550 --> 00:07:31,900
Mine Apache-hold er uddannet
til jordstøtte, General,
68
00:07:32,050 --> 00:07:34,100
de er bare ikke oppe i fart
til luft-til-luft kamp.
69
00:07:35,150 --> 00:07:37,050
Hvis denne fjendens helikopter
er halvt så godt som vi hører,
70
00:07:37,250 --> 00:07:38,400
Jeg får brug for hjælp til at få ham ned.
71
00:07:38,450 --> 00:07:39,500
Alt hvad du vil.
72
00:07:39,600 --> 00:07:42,500
Jeg har brug for lige så meget information
som jeg kan komme på denne operation.
73
00:07:42,700 --> 00:07:45,250
Hvem er denne fjendtlige pilot,
og hvordan er hans støtte?
74
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
Og det skal jeg have
Brad Little og hans team.
75
00:07:48,100 --> 00:07:50,000
De er nede ved Fort Rooker
lige nu træner rookies.
76
00:07:50,100 --> 00:07:51,800
Jeg vil have dem i Fort Mitchell
hurtigst muligt.
77
00:07:53,000 --> 00:07:57,100
Dette er en operation, du skal vide.
Alle rapporter er kun for mig.
78
00:07:57,250 --> 00:07:59,050
Og den Preston...
79
00:07:59,250 --> 00:08:02,100
Han imponerede dem derinde.
Se om du kan holde ham i blandingen.
80
00:08:02,200 --> 00:08:03,500
Vil gøre det, general.
81
00:08:05,000 --> 00:08:07,300
- Preston?
- Ja, sir.
82
00:08:09,450 --> 00:08:11,850
Du har set denne bogey arbejde.
83
00:08:11,950 --> 00:08:14,350
Kan Apache'en holde til det?
84
00:08:14,450 --> 00:08:16,900
Det er det eneste fly, der vil, sir.
85
00:08:17,000 --> 00:08:18,300
Hvor hurtigt kan du kvalificere dig på fuglen?
86
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
Jeg har afsluttet akademikerne,
87
00:08:20,300 --> 00:08:23,250
og jeg er planlagt til at starte hands-on
så snart jeg kommer tilbage til Fort Mitchell.
88
00:08:23,450 --> 00:08:26,100
General Olcott vil have dig med i denne mission.
89
00:08:26,300 --> 00:08:28,250
Nu tror jeg på dig, søn.
90
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Kan du klare det?
91
00:08:29,600 --> 00:08:31,500
De kan regne med mig, sir.
92
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Rolig. Tag plads.
93
00:09:04,150 --> 00:09:07,100
Mine herrer, vi har alle en masse
at gøre i dag, så jeg vil gøre dette kort.
94
00:09:07,200 --> 00:09:10,050
Det er mig en ære at introducere
vores nye kampinstruktørpilot,
95
00:09:10,250 --> 00:09:12,550
Chief Warrant Officer Brad Little.
96
00:09:12,650 --> 00:09:15,900
Han er her for at bringe os i gang
på luftkampsmanøvrer.
97
00:09:16,000 --> 00:09:17,100
Hr. Lille.
98
00:09:18,300 --> 00:09:20,100
I mænd ved alt, hvad der er at vide
99
00:09:20,300 --> 00:09:22,400
om luft-til-jord teknik.
100
00:09:22,500 --> 00:09:26,100
Starter lige nu, har du
et nyt mål i dit liv,
101
00:09:26,250 --> 00:09:30,900
og dette nye mål er at blive
mestre i luft-til-luft kamptaktik.
102
00:09:31,000 --> 00:09:33,050
Når vi har mestret denne taktik,
103
00:09:33,200 --> 00:09:35,500
vi vil bruge dem til at opsøge,
104
00:09:35,700 --> 00:09:38,950
og konfrontere ondskabens kræfter,
og dræbe dem dødere end helvede.
105
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
Vi er heldige mænd.
106
00:09:41,800 --> 00:09:44,650
Vi er i den amerikanske hær
og vi står over for livets mulighed.
107
00:09:45,400 --> 00:09:49,000
Jeg forventer ikke, at du tuder eller kaster
væk eller forsømmer denne mulighed.
108
00:09:49,800 --> 00:09:52,700
Jeg forventer, at du forbedrer dig
hvert lysende minut af min tid
109
00:09:52,750 --> 00:09:55,400
ved at blive den bedste luft-til-luft
helikopterpiloter i hele verden.
110
00:09:55,800 --> 00:09:58,700
I vil kæmpe som hold
af kanoner og piloter,
111
00:09:58,800 --> 00:10:01,700
hver især mere afhængig af hinanden
end de var på deres egen mor.
112
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
Hr!
113
00:10:05,350 --> 00:10:08,850
Vores mission har
højeste nationale prioritet.
114
00:10:08,950 --> 00:10:10,600
Jeg kan ikke understrege det nok.
115
00:10:10,700 --> 00:10:13,600
Vi går imod en fjende,
som forsvarer sit eget territorium.
116
00:10:13,700 --> 00:10:15,800
Vi skal straks op i fart.
117
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Uret kører, folkens,
118
00:10:18,150 --> 00:10:20,450
og det kører stærkt.
119
00:10:20,550 --> 00:10:23,050
Gruppe! Opmærksomhed!
120
00:10:23,250 --> 00:10:25,000
Fortsæt.
121
00:10:28,400 --> 00:10:30,450
Det ligner en fin gruppe flyvere, sir.
122
00:10:30,550 --> 00:10:32,600
Det er de, Brad.
123
00:10:32,800 --> 00:10:35,800
Den knægt, Preston, viste det
ekstraordinært mod i Sydamerika.
124
00:10:36,000 --> 00:10:38,800
Jeg vil have dig til at være særlig opmærksom på ham.
125
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
Det er smukt på en grim måde.
126
00:10:40,850 --> 00:10:43,700
Nogen kaldte det en flyvende racerbil
med våben, men det er noget lort.
127
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
Det er ikke så enkelt.
128
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Her...
129
00:10:46,500 --> 00:10:48,350
Læg dine hænder her, her og der,
130
00:10:48,450 --> 00:10:50,400
sæt dine fødder her, her, her og her,
131
00:10:50,500 --> 00:10:53,700
og her, træde ikke her eller der.
132
00:11:00,600 --> 00:11:03,800
Det er det. Kravl lige derind, knægt.
133
00:11:05,000 --> 00:11:08,600
Rider i skyttersædet i dette fly
ved 150 knob gennem trætoppene
134
00:11:08,700 --> 00:11:11,900
er som at have din røv fastspændt
til næsen af en kugle.
135
00:11:12,100 --> 00:11:14,650
Dybest set vil du flyve
som et flagermus ud af helvede,
136
00:11:14,750 --> 00:11:16,900
du vil skyde på fjenden,
du vil tulle rundt
137
00:11:17,000 --> 00:11:19,150
undviger kugler og missiler,
og klipper og pile,
138
00:11:19,200 --> 00:11:21,100
og spyd og ænder og gæs.
139
00:11:21,200 --> 00:11:22,750
Det lyder som et fuldtidsjob.
140
00:11:22,850 --> 00:11:25,500
Dreng, du får lige så travlt
som en trehalset ged.
141
00:11:27,350 --> 00:11:29,100
Så lad os komme til det.
142
00:11:29,300 --> 00:11:31,100
Du går virkelig ind i det her, ikke, sir?
143
00:11:31,200 --> 00:11:34,400
- Jeg elsker det til døden.
- Jeg kan fortælle.
144
00:11:34,900 --> 00:11:36,750
Himlen, her kommer vi.
145
00:11:36,950 --> 00:11:38,400
Så hvad gør vi først?
146
00:11:38,500 --> 00:11:40,400
Ja, er dette en quiz, sir?
147
00:11:40,500 --> 00:11:42,100
Hele dit liv er en quiz, unge mand.
148
00:11:42,200 --> 00:11:44,600
Fortæl mig nu det første
forretningsorden, hot shot.
149
00:11:44,700 --> 00:11:47,900
Programmer inerti-navigationssystemerne,
indtast laserkoderne,
150
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
slå mål og Doppler-koordinater ind,
151
00:11:50,500 --> 00:11:54,150
initialisere våbensystemer,
og optimere FLIR-sensorer.
152
00:11:54,250 --> 00:11:57,800
Okay, perfekt. Godt gået.
Lad os nu se, om det forbandede starter.
153
00:12:08,800 --> 00:12:10,700
Den har en rullehastighed på 150 grader i sekundet,
154
00:12:10,800 --> 00:12:13,500
så hvis du har brug for at dukke, dykke eller forsvinde,
155
00:12:13,600 --> 00:12:16,750
denne buggy vil gøre det før
din hjerne kan finde på det.
156
00:12:19,700 --> 00:12:23,100
Vi kunne styrte ned dette fly
ved 20 G og overleve,
157
00:12:23,200 --> 00:12:25,550
men jeg vil ikke bevise det for dig.
158
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
For fanden!
159
00:12:29,100 --> 00:12:32,700
Du har missiler på denne ting, der kan
tage en dør ud ved 5 miles uden at banke på.
160
00:12:32,800 --> 00:12:36,050
Men i luft-til-luft kamp,
dit bedste våben er smidighed,
161
00:12:36,150 --> 00:12:39,650
og dette geværskib er adræt,
mobil og fjendtlig.
162
00:12:41,500 --> 00:12:42,700
Det var fantastisk.
163
00:12:47,150 --> 00:12:49,450
- Hvordan er turen derop, Preston?
- Uvirkeligt!
164
00:12:49,650 --> 00:12:51,450
God!
165
00:13:05,700 --> 00:13:06,700
Gud!
166
00:13:06,800 --> 00:13:10,450
Normalt hvad vi vil gøre er at gemme os i et hul og
få ting, der er langt væk, til at sprænge i luften.
167
00:13:10,600 --> 00:13:13,000
Dit nye trick er at bevæge sig som en tyv,
hold næsen nede,
168
00:13:13,100 --> 00:13:15,500
så kom ud af ingenting,
169
00:13:15,600 --> 00:13:19,050
og spræng din fjende i stykker.
170
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
Lyder det sjovt?
171
00:13:24,200 --> 00:13:25,850
- Ja.
- Godt.
172
00:13:54,500 --> 00:13:56,250
- Sir...
- Ja?
173
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Det var helt fedt.
174
00:13:58,550 --> 00:14:00,450
Jeg ville gifte mig med den ting.
175
00:14:00,650 --> 00:14:03,800
Du er lige så god en pilot som de siger du er,
Jeg giver bruden væk. Musvåge!
176
00:14:03,950 --> 00:14:07,200
Jeg vil have dig til at møde Jake Preston.
Han er en del af Apache-taskforcen.
177
00:14:07,300 --> 00:14:10,000
Dette er Scott Buzz, min chefspejder-IP,
178
00:14:10,100 --> 00:14:12,400
og Billie Guthrie, hans andenpilot.
179
00:14:14,400 --> 00:14:16,200
Billie Lee Guthrie.
180
00:14:16,400 --> 00:14:18,250
Jeg tror, jeg har hørt om dig.
181
00:14:18,450 --> 00:14:20,150
Hvordan har du det?
182
00:14:21,400 --> 00:14:23,550
Jeg har det fint.
183
00:14:23,700 --> 00:14:26,100
Hvad med en drink i aften?
184
00:14:26,250 --> 00:14:28,450
Jake, ikke en chance.
185
00:14:30,400 --> 00:14:32,300
"Ikke en chance."
186
00:14:32,550 --> 00:14:35,400
- Hvor meget flyvetid loggede du, Buzzard?
- 2.3.
187
00:14:35,500 --> 00:14:38,050
- Hvad?
- 2,3, sir!
188
00:14:39,600 --> 00:14:41,150
2.3.
189
00:14:41,300 --> 00:14:43,300
Du har et problem med kvinder
i hæren, Preston?
190
00:14:43,400 --> 00:14:45,900
Ikke med dem alle, sir.
191
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
Bare den.
192
00:14:49,500 --> 00:14:52,300
Vi ses kl 0700.
193
00:14:54,550 --> 00:14:57,750
Kartellet har truffet beslutningen
at gå i offensiven
194
00:14:57,800 --> 00:15:01,250
og udvide deres drift
ind i nabolandene.
195
00:15:01,400 --> 00:15:04,050
De har bragt cubanske våben ind,
Cubansk rådgivningsteam,
196
00:15:04,100 --> 00:15:06,000
og de har ansat denne mand, Eric Stoller,
197
00:15:06,100 --> 00:15:08,750
en crack-helikopterangrebspilot
og international lejesoldat,
198
00:15:08,800 --> 00:15:10,550
at ride med haglgevær på deres missioner.
199
00:15:10,900 --> 00:15:14,500
Han modtog sin terrortræning
i Europa og Nordkorea.
200
00:15:14,700 --> 00:15:17,500
Nu sælger han sin ekspertise
til højestbydende.
201
00:15:17,700 --> 00:15:20,850
I dette bånd er vores DEA-team
troede, de havde Stoller i et hjørne,
202
00:15:21,000 --> 00:15:22,750
men det var en opsætning.
203
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Stoller fungerede som et lokkemiddel og trak dem ind.
204
00:15:27,500 --> 00:15:31,050
Der er en bombe-fanget bombe
venter på de mænd.
205
00:15:31,200 --> 00:15:34,750
Pas på kassen
nederst på skærmen.
206
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
Alle i Washington
ved, hvad vi er oppe imod.
207
00:15:39,900 --> 00:15:41,800
Denne fyr er en morder.
208
00:15:42,900 --> 00:15:44,200
Vi er nødt til at støtte DEA,
209
00:15:44,250 --> 00:15:47,000
og det betyder at handle
med Stoller luft-til-luft.
210
00:15:48,650 --> 00:15:51,300
Sir, jeg vil gerne komme i betragtning
for Apache-taskforcen, sir.
211
00:15:51,450 --> 00:15:53,050
Glem alt om det, Brad. Jeg har brug for dig her.
212
00:15:53,150 --> 00:15:55,350
Ingen er bedre i Apache end jeg, sir.
213
00:15:55,450 --> 00:15:57,250
Jeg er enig. Derfor er det din opgave at formidle
214
00:15:57,300 --> 00:16:00,000
den viden og erfaring
til disse unge piloter.
215
00:16:01,500 --> 00:16:03,950
Tiden kommer til at bruge oplevelsen.
Jeg vil flyve denne mission, sir.
216
00:16:04,050 --> 00:16:07,150
- Noteret. Er Janet med?
- Ja, sir. Hun er i børneridningen i eftermiddag.
217
00:16:07,300 --> 00:16:09,450
- Og du vil flyve og blive skudt på?
- Bekræftende. Ja, sir!
218
00:16:09,650 --> 00:16:12,400
Brad, vi har ikke råd til at miste dig.
219
00:16:17,750 --> 00:16:19,800
- Bare en drink.
- Jeg vil ikke drikke.
220
00:16:19,950 --> 00:16:22,450
Åh, skat, det er din fødselsdag.
Lad os hygge os lidt.
221
00:16:22,650 --> 00:16:25,150
Jeg er for gammel til at have det sjovt. Jeg er 40 år gammel,
og jeg vil hjem.
222
00:16:25,350 --> 00:16:28,350
Rolig, Lille. Kom nu.
223
00:16:28,500 --> 00:16:30,200
På min fødselsdag betragter jeg alle,
men hele familien får at gøre
224
00:16:30,250 --> 00:16:32,650
hvad de vil lave på deres fødselsdag,
undtagen Brad.
225
00:16:32,800 --> 00:16:35,150
Overraskelse!
226
00:16:35,250 --> 00:16:37,800
Åh nej! Ingen!
227
00:16:49,100 --> 00:16:51,600
Der går du.
228
00:16:51,800 --> 00:16:53,500
Gå efter det.
229
00:16:54,050 --> 00:16:56,200
Det her er virkelig dumt.
230
00:17:16,800 --> 00:17:18,950
Så hvad med den drink nu?
231
00:17:19,100 --> 00:17:20,400
Interesseret?
232
00:17:23,000 --> 00:17:25,300
Nej tak.
233
00:17:30,400 --> 00:17:32,800
234
00:17:32,900 --> 00:17:35,300
- Nej, Billie.
-
235
00:17:35,400 --> 00:17:39,400
236
00:17:39,600 --> 00:17:42,500
237
00:17:46,500 --> 00:17:48,800
Velkommen til fremtiden, drenge.
238
00:17:48,950 --> 00:17:51,300
Gå ned ad trappen og drej til højre.
239
00:17:51,400 --> 00:17:54,550
Ved den første platform,
ind i den store sorte boks.
240
00:17:54,700 --> 00:17:56,750
Gør dig klar til krig.
241
00:18:03,750 --> 00:18:05,500
Vil du have noget jordbærtyggegummi, Breaker?
242
00:18:05,700 --> 00:18:08,500
- Nej, tak.
- Lille?
243
00:18:08,700 --> 00:18:11,200
Hvad med dig? Jordbærtyggegummi?
244
00:18:11,350 --> 00:18:12,900
Nej.
245
00:18:13,100 --> 00:18:14,800
Det er lækkert.
246
00:18:15,000 --> 00:18:16,300
Kom så, Jake.
247
00:18:16,450 --> 00:18:19,850
Mine herrer, denne simulator duer
alt hvad Apache vil gøre.
248
00:18:20,050 --> 00:18:23,050
Det vil også gøre alt, hvad din fjende vil gøre.
249
00:18:23,100 --> 00:18:27,350
Godt, for det har jeg
en lomme fuld af kvarte.
250
00:18:27,450 --> 00:18:29,100
Lad os spille.
251
00:18:29,250 --> 00:18:31,550
- Sgt., start "Røntgen" og skru den.
- Ja, sir.
252
00:18:31,650 --> 00:18:35,000
Drenge, det første program hedder "Røntgen".
Vi starter langsomt.
253
00:18:35,100 --> 00:18:37,500
Alle babyer skal kravle, før de går.
254
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
Okay. Alle systemer er oppe.
Piloten har kontrollerne.
255
00:18:40,500 --> 00:18:43,550
Fortsæt langs ruten "Blå". Husk,
navnet på spillet er overraskelse.
256
00:18:43,650 --> 00:18:46,950
Mine herrer, hold dig lavt,
bruge terrænet til dækning,
257
00:18:47,100 --> 00:18:48,850
så pop op og søm dine mål.
258
00:18:48,950 --> 00:18:50,650
Der er en by på den anden side
af disse bjerge.
259
00:18:50,850 --> 00:18:53,300
Find samme og genfind efter mål.
260
00:18:53,500 --> 00:18:56,850
Hold ud, Breaker.
Lad os se, hvad denne baby kan.
261
00:18:59,550 --> 00:19:01,850
Det ligner en stille søndag eftermiddag for mig.
262
00:19:02,000 --> 00:19:03,200
Det er negativt.
263
00:19:03,300 --> 00:19:06,200
Vi ringede ind kl. 9.00 mandag morgen,
og vi er åbne for forretninger.
264
00:19:07,350 --> 00:19:10,100
Heads up! Gal skildpadde på din 11:00.
265
00:19:10,350 --> 00:19:13,100
Missillaser låst ind. Farvel!
266
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Godt skud, Breaker.
267
00:19:15,500 --> 00:19:17,250
Hej, du taler med en legende.
268
00:19:17,400 --> 00:19:19,250
En verden af duer derude.
Jeg jagter dem...
269
00:19:19,450 --> 00:19:21,200
du skyder dem.
270
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Hvordan har vi det, sir?
271
00:19:24,550 --> 00:19:26,300
I ser godt ud, mine herrer.
Vi tager det et hak op.
272
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
Genoptag din oprindelige overskrift
og fortsæt op ad flodsengen.
273
00:19:29,500 --> 00:19:30,850
Higgins, flyt det op til "Yankee"-programmet.
274
00:19:30,950 --> 00:19:33,450
Tidsplanen kræver kun "røntgen", sir.
275
00:19:33,700 --> 00:19:36,450
- Jeg ændrer tidsplanen, Higgins.
- Ja, sir.
276
00:19:39,900 --> 00:19:41,000
Okay...
277
00:19:41,100 --> 00:19:44,100
Tjek motorvejen ved 3-tiden
for formodet fjendtlig trussel på jorden.
278
00:19:45,300 --> 00:19:48,000
- Jeg er den største.
- Gå, Jake, gå!
279
00:19:49,600 --> 00:19:51,800
Okay, gratis spil!
280
00:19:51,900 --> 00:19:54,500
Jeg er den største.
281
00:19:59,700 --> 00:20:01,000
Piloten er god.
282
00:20:01,150 --> 00:20:04,300
Ja, han er god. Han er meget, meget, meget god.
283
00:20:04,400 --> 00:20:06,850
Åh! Jeg har spillet dem før,
men intet som dette!
284
00:20:08,000 --> 00:20:10,700
Okay. Så meget til opvarmningen,
mine herrer.
285
00:20:11,450 --> 00:20:14,000
Du har nu luft-til-luft trussel
i din sektor.
286
00:20:16,050 --> 00:20:17,950
Jeg er den største.
287
00:20:19,850 --> 00:20:21,800
Jeg er den største.
288
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
Jeg er den største!
289
00:20:25,950 --> 00:20:27,600
Jeg er den største!
290
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
Jeg er den største!
291
00:20:31,650 --> 00:20:33,500
Sgt., skru dette op til "Zulu".
292
00:20:33,750 --> 00:20:36,000
Undskyld, sir. "Zulu" er for eksperter, sir.
293
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Hold øvelsen.
294
00:20:37,900 --> 00:20:39,500
Alle disse drenge er eksperter, Higins.
295
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
Hvis du bliver ved med at lave mig
fortælle dig ting to gange,
296
00:20:41,700 --> 00:20:43,900
Jeg får dig til at vaske forruder.
297
00:20:44,000 --> 00:20:45,350
Vi er tilbage i bogey nu, drenge.
298
00:20:47,950 --> 00:20:49,950
Pas på ledningerne, ellers er vi pommes frites.
299
00:20:50,050 --> 00:20:52,100
Flot udsigt til din toer, Preston.
300
00:20:52,250 --> 00:20:54,600
- Elge kommer hurtigt op.
- Åh, for helvede!
301
00:20:54,750 --> 00:20:56,250
Næsen kommer op.
302
00:20:56,400 --> 00:20:58,650
Musklerne er tændt. Ryg dem med hurtig bevægelse!
303
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
Skyd dem, spræng dem, nab dem, tag dem,
304
00:21:01,300 --> 00:21:03,550
ryst dem, bag dem, kog dem, rens dem,
305
00:21:03,650 --> 00:21:05,700
luk dem, steg dem, spark dem, nab dem,
306
00:21:05,850 --> 00:21:06,900
drej dem, bro!
307
00:21:07,100 --> 00:21:08,900
Alt væk! Farvel!
308
00:21:10,150 --> 00:21:11,500
Det er meget imponerende, mine herrer.
309
00:21:11,600 --> 00:21:14,100
Lad os se, hvor godt du flyver
med dine monokler nede.
310
00:21:14,400 --> 00:21:17,300
Jeg skal vide, om vi kan pumpe
alle de oplysninger, computerne vil indeholde
311
00:21:17,350 --> 00:21:18,900
gennem dine øjne og
ind i din lille fuglehjerne.
312
00:21:19,000 --> 00:21:20,300
Det er lidt anderledes.
313
00:21:20,900 --> 00:21:23,200
Det er utroligt!
Lad os hente dem, Jake.
314
00:21:24,600 --> 00:21:28,400
Kom nu. Arbejder.
Arbejder! Kom nu!
315
00:21:28,600 --> 00:21:31,500
- Kom nu, Jake, hvad er der galt?
- Jeg kan ikke fokusere.
316
00:21:32,300 --> 00:21:34,300
- Lås ham nu!
- Næsten! Næsten!
317
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
- Der!
- Ja, vi har dem. Voks dem! Kom nu!
318
00:21:36,300 --> 00:21:37,500
Pas på de ledninger, knægt.
319
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
Voks dem nu!
320
00:21:44,350 --> 00:21:46,150
For fanden.
321
00:21:47,350 --> 00:21:49,000
Det er okay, Jake.
322
00:21:54,400 --> 00:21:57,350
Tja, bekymre dig ikke om det, drenge.
Det er kun et videospil.
323
00:21:57,450 --> 00:21:59,200
Intet af dette er ægte.
324
00:21:59,300 --> 00:22:01,800
Det er bare et stort legetøj, som hæren byggede
til din personlige morskab.
325
00:22:01,900 --> 00:22:03,200
Mens du har det så sjovt,
326
00:22:03,300 --> 00:22:05,750
prøv at få dem til at tro
underrettet din pårørende.
327
00:22:08,700 --> 00:22:10,200
Kom nu væk derfra.
328
00:22:14,000 --> 00:22:16,700
Jeg tror, vi presser disse fyre
lidt for hårdt, sir.
329
00:22:17,500 --> 00:22:21,550
Åh, jeg ved ikke med dig, Higgins,
men det er jeg.
330
00:22:23,450 --> 00:22:25,300
Jeg vil have dig til at være sikker
du har spændt toppen af rotoren fast.
331
00:22:25,400 --> 00:22:27,500
- Du kan se...
- Sharon?
332
00:22:27,600 --> 00:22:28,850
...hvis du kan få det til at klikke,
ved du hvad jeg mener?
333
00:22:28,950 --> 00:22:31,400
- Hej!
- Ja, du kan få det til at klikke.
334
00:22:32,000 --> 00:22:35,450
- Ved du, hvor Billie er?
- Sådan.
335
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
Hvordan ved jeg, at hun vil se dig?
336
00:22:37,250 --> 00:22:39,450
Du ved det ikke.
Så hvorfor fortæller du mig ikke hvor hun er?
337
00:22:39,500 --> 00:22:41,200
og jeg tager derover
og give hende valget.
338
00:22:42,250 --> 00:22:44,000
- Møntvaskeriet.
- Møntvaskeriet.
339
00:22:44,050 --> 00:22:46,600
Nå, det er bare Jim-dandy.
340
00:22:46,750 --> 00:22:50,300
- Afbryder?
- Ja, vi ses senere, Jake.
341
00:22:58,700 --> 00:23:01,750
- Hvad laver du her?
- Jeg skylder dig et tillykke.
342
00:23:02,500 --> 00:23:05,400
Du fik, hvad du ville have.
Du har dine vinger.
343
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
Kun 2 år af mit liv.
344
00:23:07,700 --> 00:23:11,250
En D-model vedligeholdelsestestpilot ikke mindre.
345
00:23:12,000 --> 00:23:13,650
- Jeg sagde, at jeg ville gøre det.
- Jep.
346
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Så...
347
00:23:18,250 --> 00:23:20,600
- Var det prisen værd?
- Hvilken pris?
348
00:23:22,700 --> 00:23:25,650
Os, husker du?
349
00:23:26,700 --> 00:23:29,350
Ja, jeg kan huske.
350
00:23:30,650 --> 00:23:32,200
Det er alt bag os nu.
351
00:23:33,800 --> 00:23:35,300
Det vigtigste er, at vi er her sammen,
352
00:23:35,400 --> 00:23:38,750
vi ses hver dag,
og du ser virkelig sexet ud i den nederdel,
353
00:23:38,800 --> 00:23:41,650
derfor synes jeg, vi skal
giv det en chance til.
354
00:23:41,700 --> 00:23:44,050
- Det tror jeg ikke, Jake.
- Hvorfor ikke?
355
00:23:45,000 --> 00:23:47,550
For det vil jeg ikke
indstille mig på det igen.
356
00:23:48,750 --> 00:23:51,700
- Kan vi i det mindste ikke være venner?
- Ja.
357
00:23:51,750 --> 00:23:55,550
- Vi kan bare være bedste venner.
- Godt.
358
00:23:56,850 --> 00:23:58,050
Hvad laver du?
359
00:23:58,150 --> 00:24:01,200
Et kys! Det er en tradition for venner
at forsegle en handel med et kys.
360
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
Traditionen er et håndtryk.
361
00:24:05,000 --> 00:24:06,500
Du kan ikke modstå mig.
362
00:24:07,700 --> 00:24:09,200
Jeg kan prøve.
363
00:24:12,300 --> 00:24:13,750
Glemmer du ikke noget?
364
00:24:17,000 --> 00:24:18,700
Du beholder dem.
365
00:24:44,700 --> 00:24:46,500
- Godmorgen.
- Morgen.
366
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
- Godmorgen, høvding Lille.
- Morgen.
367
00:24:51,500 --> 00:24:53,000
- Yo, chef!
- Morgen.
368
00:24:54,000 --> 00:24:55,700
- Godt tempo, sir!
- Okay. Morgen.
369
00:24:55,800 --> 00:24:58,550
- Dejlig dag, sir!
- Okay. - Sir!
370
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
Regler for engagement...
371
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
1. Den, der ser den anden først
er vinderen.
372
00:25:15,100 --> 00:25:17,750
2. Den, der først bliver set, er toast.
373
00:25:17,900 --> 00:25:20,000
Navnet på spillet her,
mine herrer, er overraskelse.
374
00:25:20,100 --> 00:25:22,700
Landmassen bag hvilken
du kan skjule er din ven.
375
00:25:22,800 --> 00:25:25,900
Den åbne himmel, hvori
du kan ikke skjule din fjende.
376
00:25:26,000 --> 00:25:28,800
Hvis du overhovedet husker noget,
husk dette...
377
00:25:28,900 --> 00:25:32,300
Når en helikopter kamp har været
forlovet, nogen vil dø.
378
00:25:32,450 --> 00:25:36,000
I drenge har ikke farten
at løbe fra en kamp.
379
00:25:36,450 --> 00:25:38,350
Når du engagerer dig, skal du tage næsen med
380
00:25:38,450 --> 00:25:43,000
af dit fly til at bære på bogeyen.
381
00:25:43,200 --> 00:25:45,750
Afmaskning, pop-ups,
382
00:25:45,800 --> 00:25:48,000
pedalen drejer, svæver,
383
00:25:48,100 --> 00:25:50,250
sideflyvning, kunne alle kombineres
384
00:25:50,350 --> 00:25:52,700
for at påvirke din næse-på-position.
385
00:25:52,800 --> 00:25:56,650
Sæt dit våbensystem på målet.
Den optimale angrebsposition er...
386
00:25:56,850 --> 00:25:59,300
- Over og bag på en 6 o'clcok.
- Godt.
387
00:25:59,500 --> 00:26:03,050
- Det optimale dræbende skud er...
- Ned gennem rotorbladene.
388
00:26:03,250 --> 00:26:05,200
God. Nogle af jer drenge
har været opmærksomme.
389
00:26:05,300 --> 00:26:07,850
Jeg troede, at I alle sad der
drømmer om at jagte kvinder.
390
00:26:07,900 --> 00:26:09,500
Kom væk herfra. Afskediget.
391
00:26:13,200 --> 00:26:15,400
God fornøjelse, hold dig ude af problemer.
392
00:26:42,600 --> 00:26:45,000
Hvilken slags kvinder
tror du kommer her?
393
00:26:45,800 --> 00:26:48,300
Jeg ved det ikke. Strippere, skandaløse kvinder.
394
00:26:48,400 --> 00:26:50,200
Du ved, den slags du kan lide, Breaker.
395
00:26:51,000 --> 00:26:52,850
Så også dig, Jake.
396
00:26:53,050 --> 00:26:55,800
Fordi der er Billie.
397
00:27:05,700 --> 00:27:07,700
- Undskyld mig.
- Hej.
398
00:27:07,800 --> 00:27:08,900
Slap af, glat.
399
00:27:09,000 --> 00:27:11,100
Jeg vil bare danse med damen, partner.
400
00:27:11,200 --> 00:27:12,950
Nå, sæt dig i kø, ven.
401
00:27:13,000 --> 00:27:14,900
Mens musikken spiller, er hun min.
402
00:27:15,000 --> 00:27:17,050
Når det stopper, lader jeg hende gå.
403
00:27:17,100 --> 00:27:19,250
Slå det nu, før jeg pisker din røv.
404
00:27:21,700 --> 00:27:25,200
Du ville ikke komme imellem
en mand og hans forlovede, ville du?
405
00:27:25,800 --> 00:27:27,500
Åh, Jake!
406
00:27:29,400 --> 00:27:31,500
Kom nu, dreng, tag dit bedste skud.
407
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Billie.
408
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Hej.
409
00:27:46,800 --> 00:27:48,500
Hold dig væk fra mig, Jake.
410
00:27:49,000 --> 00:27:51,600
Hej skirty kat, jeg ville bare have
at danse med dig.
411
00:27:52,550 --> 00:27:55,400
Jeg er ikke et stykke bøf
for jer to at slås om.
412
00:27:55,600 --> 00:27:57,500
Forstå?
413
00:28:02,100 --> 00:28:05,050
Vi går ikke ud sammen mere
huske?
414
00:28:05,200 --> 00:28:06,900
Det kommer til at ændre sig.
415
00:28:07,000 --> 00:28:09,800
Det virkede ikke før,
og det vil virke nu?
416
00:28:09,950 --> 00:28:13,600
- Alt for mange ting har ikke ændret sig.
- Ligesom hvad?
417
00:28:13,700 --> 00:28:16,550
Som det neandertaler-lort derude.
418
00:28:16,750 --> 00:28:21,150
"Mig mand, din kvinde."
Jeg er ikke Jane of the jungle.
419
00:28:21,300 --> 00:28:24,600
Jeg troede selv, det var en slags kavaler.
420
00:28:24,750 --> 00:28:29,100
Jake, jeg tror, du vil have, at jeg bliver
hjem og få babyer og lave mad.
421
00:28:29,200 --> 00:28:31,100
Jeg mener, det gjorde jeg.
422
00:28:31,300 --> 00:28:33,200
Hvad er der galt med babyer
og madlavning, Billie?
423
00:28:33,300 --> 00:28:34,900
Jeg mener, det er en tradition.
424
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Det gjorde min mor.
425
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
Din mor fløj ikke med helikopter.
426
00:28:41,100 --> 00:28:44,100
Alt for mange ting har ikke ændret sig.
427
00:28:44,300 --> 00:28:48,550
Du har ret, Billie Lee. Hun fløj aldrig
helikoptere. Hvad ellers har ikke ændret sig?
428
00:28:48,650 --> 00:28:51,500
- Vi kæmper hele tiden.
- Vi gør altid op.
429
00:28:51,600 --> 00:28:54,000
Fordi jeg altid gerne ville.
430
00:28:55,750 --> 00:28:58,150
Du holder stadig af mig, ikke?
431
00:28:58,300 --> 00:29:00,800
Jeg vil have dig til at stoppe det her.
432
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Jeg går.
433
00:29:04,750 --> 00:29:08,400
- Jeg har en flyvetest på lavt niveau kl. 0500.
- Gør du ikke?
434
00:29:08,550 --> 00:29:12,700
Åh, Jake. Så hvad hvis jeg gør det?
Tror du, det ændrer noget?
435
00:29:16,050 --> 00:29:19,350
Efterretningsrapporter, at webstedet vil være
fuldt funktionsdygtig inden for få dage.
436
00:29:19,550 --> 00:29:22,000
Det er det allerede blevet
hovedkvarteret for deres drift.
437
00:29:22,100 --> 00:29:24,400
En strimmel ville helt sikkert
støtte en angrebsstyrke,
438
00:29:24,500 --> 00:29:26,900
store transporter, endda kampfly.
439
00:29:27,000 --> 00:29:30,050
Den anden grund til at accelerere
vores plan er denne information.
440
00:29:30,200 --> 00:29:32,500
Disse blev taget for blot et par dage siden.
441
00:29:32,650 --> 00:29:35,700
Alle de store aktører i kartellet
er pludselig forsvundet.
442
00:29:35,800 --> 00:29:38,400
Intelligence mener, at de
vil dukke op på denne landingsbane.
443
00:29:38,500 --> 00:29:41,400
Dine Apaches må hellere være det
klar til at gå med kort varsel.
444
00:29:41,550 --> 00:29:43,500
Vil gøre det, general.
445
00:29:46,250 --> 00:29:49,700
Besætningen og teamopgaverne er...
446
00:29:49,750 --> 00:29:52,200
Preston og Breaker med Guthrie,
447
00:29:52,500 --> 00:29:54,800
Davis og Proctor går med mig,
448
00:29:55,000 --> 00:29:57,250
Rives og Tippet med Wade.
449
00:29:57,400 --> 00:29:59,300
Okay, hør nu, pistolkaniner...
450
00:29:59,350 --> 00:30:01,100
Lige fra buzz-manden.
451
00:30:01,200 --> 00:30:03,700
Ligesom indiske spejdere i gamle dage,
452
00:30:04,000 --> 00:30:08,200
vi er den moderne tids ækvivalent,
dine øjne og dine ører.
453
00:30:08,500 --> 00:30:10,650
Folkene, der stikker nakken
derude for at se, hvad der er derude,
454
00:30:10,850 --> 00:30:12,900
så du kan skyde den ned
og være heltene.
455
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Preston få din hjerne ud af dine bukser.
456
00:30:19,850 --> 00:30:23,250
Som fremadrettet observatør kan jeg finde et mål
og få koordinater til dig hurtigt.
457
00:30:23,400 --> 00:30:24,900
Lad os tale om os i stedet for.
458
00:30:25,000 --> 00:30:28,500
Nej! Det er vigtigt, Jake.
For at forhindre radiodetektering,
459
00:30:28,600 --> 00:30:31,500
vi er sat op med ATHS
direkte til din videoskærm.
460
00:30:31,800 --> 00:30:35,700
Jeg har en visning af din hale
det er bare overvældende.
461
00:30:35,900 --> 00:30:39,400
Tænk på os spejdere som udvidelser
af dit eget syn i luften.
462
00:30:39,500 --> 00:30:43,200
Mmm, det tror jeg, jeg kan lide.
Du har kun øjne for mig.
463
00:30:43,350 --> 00:30:46,650
Du får brug for rekognoscering
går i kamp, Jake.
464
00:30:46,750 --> 00:30:49,400
For eksempel med vores laserdesignator,
465
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
vi kan male dit mål mens
du er gemt i en kløft,
466
00:30:52,100 --> 00:30:55,400
så du kan sømme det fra låget
uden nogensinde at blive set.
467
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Jeg kunne godt tænke mig at klare det.
468
00:30:56,600 --> 00:30:58,500
I en nødsituation,
469
00:30:58,600 --> 00:31:00,800
det er muligt at distrahere modstanderen,
470
00:31:00,900 --> 00:31:03,200
eller midlertidigt blinde ham med laseren.
471
00:31:03,300 --> 00:31:05,350
- Se denne Breaker.
- Lad os gøre det seriøst.
472
00:31:06,750 --> 00:31:10,350
- Jake, hvor er du?
- Jeg kan huske, at du kan lide mig på toppen.
473
00:31:11,950 --> 00:31:14,450
Jake, du har stadig din hjerne
i dit cockpit?
474
00:31:14,500 --> 00:31:17,050
Det er fordi det er nemmere
at flyve den vej, skat.
475
00:31:17,850 --> 00:31:19,600
Lastet og klar til at blive affyret.
476
00:31:19,650 --> 00:31:23,600
Jake, vi har begge været der før
da de våben bare ikke gik af.
477
00:31:23,700 --> 00:31:26,000
Du skal ikke bekymre dig om det, skat.
478
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
Hvad med den drink i aften?
479
00:31:33,100 --> 00:31:35,000
Mand, du giver aldrig op, gør du?
480
00:31:35,100 --> 00:31:36,900
Jake, lad os få fat i os selv.
481
00:31:37,000 --> 00:31:38,500
Jeg har fået fat i mig selv.
482
00:31:38,600 --> 00:31:42,400
Godt. Så har du ikke brug for mig.
God fornøjelse med jer selv, drenge.
483
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Billie?
484
00:31:46,700 --> 00:31:49,300
- Hvor blev hun af?
- Prøv at fange mig, Jake.
485
00:31:49,450 --> 00:31:52,000
Den forbandede pige forsvandt, Breaker.
486
00:31:52,100 --> 00:31:54,100
Det ser ud til, at hun har dig, kammerat.
487
00:31:54,200 --> 00:31:57,500
Det gør hun bestemt, Breaker. Det gør hun helt sikkert.
488
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Jeg kan se, du tog Preston
og hans skytte op til "Zulu".
488
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Åh, ja. Hvorfor ikke?
489
00:32:04,700 --> 00:32:06,900
- Havde en helvedes score.
- Han er en helvedes pilot.
490
00:32:07,100 --> 00:32:09,900
Sir, er der truffet en beslutning
på min anmodning om at blive medlem af taskforcen?
491
00:32:10,000 --> 00:32:12,600
Brad, jeg er ked af det.
492
00:32:12,700 --> 00:32:16,400
Du er for vigtig for dette program,
og kamp er en ung mands spil.
493
00:32:16,500 --> 00:32:18,350
Jeg er den bedste du har.
494
00:32:18,550 --> 00:32:20,350
Det var heller ikke nemt for mig, partner.
495
00:32:20,550 --> 00:32:22,050
Giv nu op.
496
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
- Hej.
- Hej, der.
497
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
Hej, vil du gå et par runder?
498
00:32:40,100 --> 00:32:42,300
- Nej. Nej, tak.
- Nej?
499
00:32:42,400 --> 00:32:44,000
Hvad med dig, Breaker? Bokser du?
500
00:32:44,200 --> 00:32:46,400
Nej, sir. Den slags ting skræmmer mig.
501
00:32:46,500 --> 00:32:49,000
Jeg er mere til madlavning og rengøring.
502
00:32:49,800 --> 00:32:51,400
"Madlavning og rengøring."
503
00:32:53,500 --> 00:32:56,500
Hej, du taber dig lige der
med dit stik.
504
00:32:56,600 --> 00:32:58,300
Du lader dig selv stå åben
til disken.
505
00:32:58,400 --> 00:32:59,800
- Det tror jeg ikke.
- Åh, ja.
506
00:32:59,900 --> 00:33:01,700
Helt åben. Det er sådan jeg ser det.
507
00:33:01,800 --> 00:33:04,800
Og du taler til førstnævnte
mester i let sværvægt
508
00:33:05,000 --> 00:33:09,000
af det sydøstlige Arizona
State University, 1969...
509
00:33:09,500 --> 00:33:10,900
intramural.
510
00:33:11,000 --> 00:33:13,300
Du er i en verden af problemer nu, Preston.
511
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
Kom så, lad os gå.
512
00:33:17,300 --> 00:33:19,500
Okay, et par runder.
513
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
Vis mig de skarpt skærpede reflekser,
ung mand.
514
00:33:22,300 --> 00:33:25,000
Jeg vil se de kattelignende bevægelser.
515
00:33:52,300 --> 00:33:54,500
Klar til kaffe?
516
00:33:54,700 --> 00:33:56,000
Mm-hm.
517
00:33:56,300 --> 00:33:58,300
Sov ind i morges, hva?
518
00:33:58,500 --> 00:34:00,000
Mm-hm.
519
00:34:00,200 --> 00:34:03,800
Skat, hvad skete der?
520
00:34:03,950 --> 00:34:07,000
Intet. Min ryg er lidt øm.
521
00:34:07,100 --> 00:34:10,800
Nej, om dit ansigt.
Hvad gjorde du ved dit øje?
522
00:34:11,000 --> 00:34:12,400
Jeg ramte den.
523
00:34:12,550 --> 00:34:16,000
- Med hvad? En 2x4?
- Nej.
524
00:34:16,850 --> 00:34:19,250
Bokser lidt nede i fitnesscenteret.
525
00:34:19,400 --> 00:34:21,300
Hvem med? Mike Tyson?
526
00:34:21,400 --> 00:34:25,000
Ha, ha, ha. Hvor meget tid har jeg?
527
00:34:25,100 --> 00:34:27,900
- 10 minutter. Vil du have korn?
- Nej, nej.
528
00:34:28,100 --> 00:34:30,000
- Jeg får noget senere.
- Okay.
529
00:34:30,600 --> 00:34:33,000
Her.
530
00:34:41,200 --> 00:34:42,700
Er du sikker på, at du er okay?
531
00:34:42,800 --> 00:34:46,000
Jeg har det godt, okay? Bare fint. Jeg er lidt øm.
532
00:34:46,100 --> 00:34:47,900
Måske trak jeg en muskel eller noget.
533
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
Er du sikker?
534
00:34:49,300 --> 00:34:52,250
For guds skyld, Jenny,
du skulle tro, jeg fik skudt min pik af.
535
00:34:52,500 --> 00:34:55,400
Åh, jeg må hellere tjekke, synes du ikke?
536
00:34:56,100 --> 00:34:58,050
Ja, du må hellere se selv, skat.
537
00:35:07,750 --> 00:35:09,850
- Godmorgen, sir.
- Godmorgen.
538
00:35:10,300 --> 00:35:12,650
- Alt fedt?
- Helt fedt.
539
00:35:12,700 --> 00:35:13,750
God.
540
00:35:18,550 --> 00:35:22,600
Mine herrer, vi har nogle snapshots
her i dag af et helt særligt individ.
541
00:35:22,700 --> 00:35:25,950
Han hedder Eric Stoller.
Charmerende, ikke?
542
00:35:26,100 --> 00:35:28,600
Her er han på en af sine bedre dage.
543
00:35:28,850 --> 00:35:31,200
Denne mand dræber folk for penge,
544
00:35:31,300 --> 00:35:34,200
og nogen har betalt ham for at dræbe dig.
545
00:35:34,500 --> 00:35:37,200
I luft-til-luft kamp har han ingen lige.
546
00:35:37,300 --> 00:35:39,300
His instrument of choice
547
00:35:39,500 --> 00:35:42,650
er Scorpion taktiske overfaldshelikopter.
548
00:35:42,850 --> 00:35:45,650
Lad ikke størrelsen af dette fly narre dig.
549
00:35:45,850 --> 00:35:48,100
På grund af sin hurtighed og smidighed,
550
00:35:48,200 --> 00:35:52,450
det er noget af det mest dødbringende
du nogensinde vil se på himlen.
551
00:35:52,550 --> 00:35:55,000
Sæt denne personlighed ind i denne maskine,
552
00:35:55,100 --> 00:35:58,850
og hvis du blinker deroppe, folk,
you are in the body bag.
553
00:36:01,600 --> 00:36:06,000
På den lokale scene, retshåndhævende myndigheder
fra tre amter flyttede i kor i dag
554
00:36:06,050 --> 00:36:09,200
in a series of sweeping raids
af formodede sprækkehuse.
555
00:36:09,300 --> 00:36:12,500
The officers say that despite
de 24 anholdelser, der er foretaget i dag
556
00:36:12,600 --> 00:36:14,900
og den store narkobuste lavet i sidste uge,
557
00:36:15,000 --> 00:36:18,400
which netted over $500,000
in cash and cocaine,
558
00:36:18,500 --> 00:36:21,150
they are overwhelmed by the
sheer massiveness of a problem
559
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
der ser ikke ud til at have nogen ende.
560
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Dobbs, bogey ved 12-tiden!
561
00:36:37,100 --> 00:36:38,500
Dobbs!
562
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
- Well, good morning.
- Godmorgen.
563
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Spis dine Wheaties i morges, dreng?
564
00:36:55,100 --> 00:36:57,000
- Two bowls, sir.
- Godt.
565
00:36:58,700 --> 00:36:59,200
God.
565
00:36:59,900 --> 00:37:03,200
- Okay, velkommen til posen.
- Tak.
566
00:37:03,300 --> 00:37:07,600
Du vil flyve i totalt mørke
afhængig af dit sigtesystem.
567
00:37:07,700 --> 00:37:10,000
- Lavede dine lektier i går aftes?
- Ja, sir.
568
00:37:10,200 --> 00:37:11,950
God.
569
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
Lyser slukket.
570
00:37:20,300 --> 00:37:22,300
It's very dark.
571
00:37:33,050 --> 00:37:35,200
Okay, fint og nemt. Dejligt og nemt.
572
00:37:35,300 --> 00:37:36,500
Prøv at holde flyet i vater
573
00:37:36,600 --> 00:37:39,350
og hastighedsvektoren centreret.
574
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
Du glider til venstre.
575
00:37:42,100 --> 00:37:44,400
Lad være med at gætte udstyret.
Gå med dine data, bevar din kurs.
576
00:37:44,500 --> 00:37:46,750
Hvad du ser gennem luften
with your right eye,
577
00:37:46,800 --> 00:37:49,900
bør koordineres med det, du ser
på videoskærmen med dit venstre øje.
578
00:37:50,050 --> 00:37:52,600
Jeg vil have dig til at se rigtigt ud 70 grader.
Fortæl mig, hvad du ser.
579
00:37:52,700 --> 00:37:54,400
Hvor tager du os hen, Preston?
580
00:37:54,500 --> 00:37:57,750
Vend ikke flyvemaskinen, drej hovedet.
581
00:37:57,900 --> 00:38:00,000
Bevar din kurs.
582
00:38:00,750 --> 00:38:04,800
Don't fail me, son. You've got us close
nok til disse sten til at tælle firben.
583
00:38:06,450 --> 00:38:09,600
Fasthold din kurs. Jeg vil ikke
smæk den canyon væg, hvis det er okay med dig.
584
00:38:09,750 --> 00:38:11,950
Jeg kan ikke fokusere.
585
00:38:12,050 --> 00:38:14,350
Jeg vidste ikke, at flyet drejede.
586
00:38:14,500 --> 00:38:17,700
Den kløftvæg er din synslinje,
ikke kursen på dit fly.
587
00:38:17,800 --> 00:38:21,250
Nu kommer du til en overskrift på 240.
Slip os ned til 300 fod.
588
00:38:25,000 --> 00:38:26,700
Kom nu, kom nu.
589
00:38:26,800 --> 00:38:29,600
Du skal krydstjekke
dit billede med dine data.
590
00:38:29,650 --> 00:38:32,100
Hold øjet i bevægelse. For fanden!
591
00:38:33,800 --> 00:38:37,000
Hvor er hanesikkerheden
sky jock jeg havde i sidste uge?
592
00:38:37,100 --> 00:38:38,500
Du gaber, mand.
593
00:38:38,650 --> 00:38:41,200
- Træd på bolden og trim den op.
- Jeg arbejder på det.
594
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
Nu udjævnes, kom til en overskrift 200.
595
00:38:43,200 --> 00:38:46,000
Ser du den store sten derude?
596
00:38:46,500 --> 00:38:49,700
Ser du den store sten derude?
597
00:38:50,300 --> 00:38:53,950
Preston, kan du se det store svineri
flyvemaskine dræber sten derude?
598
00:38:54,150 --> 00:38:57,500
Ja, for fanden, jeg ser det!
Hvad fanden vil du have mig til at gøre med det?!
599
00:38:57,700 --> 00:39:01,200
Tag det roligt, søn. Jeg vil have dig til at henvende dig
den skorstenssten på netop denne overskrift
600
00:39:01,300 --> 00:39:04,200
indtil du er indenfor hvad
du tror er 500 fod af det.
601
00:39:04,400 --> 00:39:07,700
Kryds derefter til venstre foran den på overskrift 170
602
00:39:07,800 --> 00:39:09,900
klatre ud på 500 fod
for at rydde canyonranden.
603
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
- Er du klar over det?
- Ja.
604
00:39:12,000 --> 00:39:13,750
Nå, gør det, Preston. Gør det!
605
00:39:15,300 --> 00:39:18,550
- Du får en tur på vej. Gør din tur!
- Det er jeg.
606
00:39:19,750 --> 00:39:22,400
- Gør din tur.
- Det er jeg. Jeg gør det.
607
00:39:22,500 --> 00:39:24,550
Ja, men du gør det grimt, knægt.
608
00:39:25,500 --> 00:39:27,300
Pas på dig selv!
609
00:39:29,000 --> 00:39:30,450
Jeg vender mig.
610
00:39:30,550 --> 00:39:33,000
- Vend. Du lukker på det.
- Det er jeg. Jeg vender mig.
612
00:39:34,000 --> 00:39:36,300
Klatre. Klatre.
Tag det op! Tag det op! Tag det op!
613
00:39:36,450 --> 00:39:38,650
- Jeg har det! Jeg fik det!
- Vend dig ikke. Negativ.
614
00:39:38,700 --> 00:39:42,750
Denne flyvning er afsluttet.
Jeg har kontrollen, Mr. Preston.
615
00:39:42,850 --> 00:39:45,550
Du er på prøve, indtil du får yderligere besked.
616
00:39:48,450 --> 00:39:51,500
Lad os tage hjem. Jeg skal
tag min lille pige på fisketur.
618
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
Jeg havde store forhåbninger til dig, soldat.
619
00:40:09,050 --> 00:40:10,850
Det er ligesom sex.
620
00:40:11,050 --> 00:40:13,850
Næsten ingen forstår det
perfekt første gang.
621
00:40:14,050 --> 00:40:16,450
Tasken er meget skræmmende.
622
00:40:16,600 --> 00:40:20,700
- Har du hørt det?
- Hele basen hørte det.
623
00:40:20,850 --> 00:40:22,500
Jeg blæste det.
624
00:40:22,700 --> 00:40:26,100
Jake Preston, superpilot, blæste den.
625
00:40:26,200 --> 00:40:28,600
Hvad skete der?
626
00:40:28,700 --> 00:40:31,850
Jeg kunne ikke beholde dataene
i mit højre øje i fokus.
627
00:40:31,950 --> 00:40:35,350
Mit venstre øje blev ved med at tage over og
at skrue tingene sammen af en eller anden grund.
628
00:40:35,450 --> 00:40:38,900
Du skyder nogensinde en pistol som barn,
som cowboys og indianere?
629
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
- Ja.
- Skyd mig.
630
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
- Hvorfor?
- Skyd mig!
631
00:40:46,000 --> 00:40:49,750
Hvad du taler om
er ikke et flyveproblem.
632
00:40:49,850 --> 00:40:51,650
Det er et øjendominansproblem.
633
00:40:51,800 --> 00:40:52,900
Hvad mener du?
633
00:40:53,000 --> 00:40:55,850
Øjendominans. Det har vi alle sammen
det ene øje, der naturligt tager over.
634
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
Vi vænner os til at bruge det uden at vide det.
Min far skød altid, som du lige har gjort.
635
00:41:00,100 --> 00:41:03,250
Han var højrehåndet,
og venstre øje dominant.
636
00:41:03,900 --> 00:41:05,900
Så hvis jeg var venstreøjet dominerende...
637
00:41:06,000 --> 00:41:09,250
Du ville have det svært
at acceptere data fra dit højre øje.
638
00:41:09,400 --> 00:41:12,550
Men du kan lære.
Tal med Lille. Han kan hjælpe dig.
639
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
- Far, kan vi få det her?
- Nej!
639
00:41:18,300 --> 00:41:20,000
Nej, nej. Husk,
Mor sagde ikke mere slik.
640
00:41:20,050 --> 00:41:22,300
Hent noget af det brød, du kan lide.
Den har de små hvirvler på.
641
00:41:24,250 --> 00:41:26,400
Far, jeg vil have noget.
Hvad kan jeg få?
642
00:41:26,500 --> 00:41:27,900
Du kan få spaghetti.
642
00:41:28,000 --> 00:41:29,200
- Den farvede slags?
- Ja.
643
00:41:29,350 --> 00:41:32,500
Og grillsauce.
Få en stor dåse barbecuesauce.
644
00:41:33,900 --> 00:41:36,900
- Jeg er nødt til at tale med dig.
- Så tal.
645
00:41:38,050 --> 00:41:39,950
Jeg får brug for din hjælp
at komme igennem posen.
646
00:41:41,850 --> 00:41:43,250
Jeg synes ikke, du har været fair over for mig.
647
00:41:43,550 --> 00:41:46,850
Du har presset mig fra begyndelsen,
hårdere end du pressede nogen anden.
648
00:41:47,900 --> 00:41:50,300
Og du tror, jeg presser dig,
fordi jeg vil have dig ud.
649
00:41:50,500 --> 00:41:52,100
Måske.
650
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
Hvis jeg ville have dig væk herfra, ville du være væk.
651
00:41:56,800 --> 00:41:59,250
Jeg presser dig, fordi jeg tror
du kan være en af de bedste.
653
00:42:00,250 --> 00:42:02,000
Giv hende den flaske, vil du?
Stik den i hendes mund.
654
00:42:03,750 --> 00:42:06,600
Du flyver konventionelle helikoptere
smukt, Preston.
655
00:42:06,750 --> 00:42:10,750
Dine instinkter og reflekser er så forbandet gode,
du minder mig om mig for 20 år siden.
656
00:42:10,900 --> 00:42:14,100
Men det er Apache ikke
en konventionel helikopter,
657
00:42:14,200 --> 00:42:16,350
og instinkt betyder diddley.
658
00:42:16,500 --> 00:42:19,800
Det mest komplicerede stykke
udstyr på det fly er din hjerne.
659
00:42:20,000 --> 00:42:21,700
Kom nu, der er ingenting
galt med min hjerne.
660
00:42:21,800 --> 00:42:23,850
Det er mine øjne, der går i stykker.
661
00:42:26,950 --> 00:42:29,000
Jeg vil ikke holde op med det her.
662
00:42:30,000 --> 00:42:33,250
Det er alt, hvad jeg har arbejdet for.
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig.
663
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
Du får endnu et skud på posen.
664
00:42:35,500 --> 00:42:38,050
Hvis du fejler det, er du ude.
Hvis du passerer det, er du med. Det er alt.
665
00:42:38,150 --> 00:42:41,250
Vi gør ingen undtagelser
i dette outfit, nogensinde.
666
00:42:41,300 --> 00:42:43,700
Så du vil ikke hjælpe mig, vel?
667
00:42:44,750 --> 00:42:47,500
Nå, det er rigtig stort af dig, Lille.
668
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
Vil du fortælle mig om det?
669
00:43:10,000 --> 00:43:12,650
Intet at fortælle.
670
00:43:12,750 --> 00:43:16,100
Du har været oppe tre gange i aften, skat.
671
00:43:16,250 --> 00:43:19,050
Der er et barn i missionen...
672
00:43:19,200 --> 00:43:22,250
En af piloterne.
Han hedder Jake Preston.
673
00:43:22,350 --> 00:43:26,550
- Du mener gammel 2x4?
- Giv mig en pause, Janet.
674
00:43:26,700 --> 00:43:28,900
Det er ingen hemmelighed.
Hele basen ved om det.
674
00:43:29,000 --> 00:43:30,500
Hvad så?
675
00:43:30,700 --> 00:43:33,500
Han er god denne knægt, du ved.
Han er bare en forbandet god pilot.
676
00:43:33,650 --> 00:43:37,500
- Så hvad er problemet?
- Problemet er, at han har noget med øjendominans.
677
00:43:37,650 --> 00:43:40,000
Han svigtede posen.
678
00:43:41,550 --> 00:43:44,550
Nå, du slog det. Det kan han også.
679
00:43:45,900 --> 00:43:50,000
- Og hvis han ikke gør det, skyller du ham ud.
- For pokker, du er hård!
680
00:43:50,100 --> 00:43:52,850
Nå, de var hårde ved dig.
681
00:43:53,000 --> 00:43:55,450
Jeg ved nok om helikoptere
at tjene mange penge i det civile liv.
682
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
Janet, jeg kunne have gjort dig til en rig kvinde.
683
00:43:58,750 --> 00:44:02,500
- Du er en patriot, Lille, ikke en forretningsmand.
- Det er rigtigt.
685
00:44:04,000 --> 00:44:07,950
Og jeg prøver ad helvede til et skud
at tage Apache luft-til-luft
686
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
mod nogle meget alvorlige fjender
af det gode gamle USA.
686
00:44:11,200 --> 00:44:12,350
Det ved jeg, du er, skat.
687
00:44:12,400 --> 00:44:14,450
Men jeg får ikke et skud.
Det går til fyre
687
00:44:14,500 --> 00:44:16,150
hvem er yngre, hvem er hurtigere,
måske endda bedre,
688
00:44:16,200 --> 00:44:19,100
hvis jeg træner dem godt nok til at erstatte mig.
689
00:44:23,700 --> 00:44:26,250
Kom nu. Du har tabt
nok søvn over dette allerede.
690
00:44:26,600 --> 00:44:30,200
- Lad os gå i seng.
- Må jeg tage min is?
691
00:44:30,300 --> 00:44:31,300
Ja.
692
00:44:32,900 --> 00:44:35,350
Og jeg er ligeglad med, om vi ikke er rige.
693
00:44:35,450 --> 00:44:37,350
Jeg holder af dig.
694
00:44:38,000 --> 00:44:40,300
Hvad var det, der hjalp dig?
695
00:44:44,900 --> 00:44:48,400
Er du oppe på en slags fjollet joke, sir?
696
00:44:48,500 --> 00:44:51,400
Nå, teknisk set er det noget lort, men
da jeg ikke kunne passere posen, helbredte den mig.
697
00:44:51,500 --> 00:44:53,900
Selvfølgelig, hvis vi ville lave
du ligner en total fjols,
698
00:44:54,050 --> 00:44:56,400
det ville fungere fint til det.
699
00:44:56,550 --> 00:44:59,600
Jeg har altid sagt, at du så godt ud
i røde trusser, Jake.
700
00:45:00,750 --> 00:45:03,500
- Så længe du har det sjovt, Breaker.
- Åh, det er jeg.
701
00:45:03,600 --> 00:45:05,200
Okay, lad os gå!
702
00:45:07,800 --> 00:45:10,450
Prøv at holde nul grader
af styring, Preston.
703
00:45:10,600 --> 00:45:14,400
Jeg ønsker ikke at ødelægge nogen United
Statens regerings ejendom.
704
00:45:14,500 --> 00:45:18,200
Okay, vi kommer op på 90 grader
af at styre til det hårde lige... nu!
705
00:45:20,000 --> 00:45:21,750
God. Se hvor nemt det er?
706
00:45:21,900 --> 00:45:24,700
Det handler om kontrol,
og kontrol er alt i dit sind.
707
00:45:24,900 --> 00:45:26,500
90 grader hårdt lige nu!
708
00:45:26,700 --> 00:45:28,250
Meget godt. Meget godt.
709
00:45:28,400 --> 00:45:30,650
Jeg ville undgå den tank, Preston.
710
00:45:30,750 --> 00:45:34,400
Ville dette ikke være bedre,
hvis vi alle havde bind for øjnene?
711
00:45:35,600 --> 00:45:36,700
Godt gået.
712
00:45:36,800 --> 00:45:40,400
Jeg mistede bare en lille smule kontrol der,
men nu er alt cool.
713
00:45:40,550 --> 00:45:43,850
Endnu et højresving kommer nu,
90 grader til højre...
714
00:45:44,700 --> 00:45:45,850
Nu!
715
00:45:46,350 --> 00:45:47,650
Åh nej.
716
00:45:47,800 --> 00:45:49,500
I grøften!
718
00:45:53,500 --> 00:45:55,450
Det var meget bedre, end han plejer at køre.
719
00:45:56,650 --> 00:46:00,450
Preston, denne operation
vil være en fiasko, hvis vi alle dør.
720
00:46:02,500 --> 00:46:04,400
Vejen er herovre til højre.
721
00:46:06,850 --> 00:46:08,950
Åh, jeg fandt den vej.
722
00:46:14,500 --> 00:46:17,050
Godt gået. Nu...
723
00:46:17,200 --> 00:46:19,500
Sænker gashåndtaget.
724
00:46:19,800 --> 00:46:21,900
Glat som en babys røv.
725
00:46:22,600 --> 00:46:24,900
Meget godt. Godt gået!
Et par træningsflyvninger mere,
726
00:46:24,950 --> 00:46:28,400
- du vil have denne dub stramt!
- Han har trusser på hovedet!
728
00:46:29,150 --> 00:46:31,000
- Godmorgen, sir.
- Virkelig stramt.
728
00:46:31,400 --> 00:46:32,600
Kom væk herfra.
729
00:46:33,700 --> 00:46:35,050
God dag til en køretur, ikke?
730
00:46:49,700 --> 00:46:51,250
Godt gået, kammerat.
731
00:46:53,050 --> 00:46:55,500
Du klarer dig godt, Jake.
732
00:47:03,950 --> 00:47:05,550
Okay, knægt!
733
00:47:20,550 --> 00:47:23,200
Nå, hr. Preston, i dag er din store dag.
734
00:47:23,300 --> 00:47:26,000
Det er dit sidste skud på posen.
735
00:47:26,700 --> 00:47:28,400
Held og lykke, dreng.
736
00:47:35,250 --> 00:47:37,050
Hør, skat...
737
00:47:37,250 --> 00:47:40,050
Du ved, vi er beregnet til at være sammen,
738
00:47:40,250 --> 00:47:43,200
så hvad med at få mig
gennem det denne gang, okay?
739
00:47:46,300 --> 00:47:49,950
Jeg leder efter en rolig tur, hr. Preston.
740
00:47:52,300 --> 00:47:53,800
Glad nok.
741
00:47:55,750 --> 00:47:58,600
Vis mig nu verden, dreng.
742
00:48:18,100 --> 00:48:19,750
Hvordan har jeg det, sir?
743
00:48:20,950 --> 00:48:22,600
Hvad synes du, store dreng?
744
00:48:23,050 --> 00:48:26,450
Nå, det må jeg sige
Jeg har det pisse-perfekt.
745
00:48:27,500 --> 00:48:29,050
Hvordan har du det?
746
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
jeg føler ikke...
747
00:48:38,900 --> 00:48:40,500
hvad som helst.
748
00:48:42,500 --> 00:48:44,900
Godt, godt. Lad os gå.
750
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Okay...
På vegne af den amerikanske hær,
750
00:49:03,100 --> 00:49:05,900
Forsvarsministeriet,
de fælles stabschefer,
751
00:49:06,000 --> 00:49:09,600
VFW og PTA, den øverstbefalende,
og frem for alt dette er mig,
753
00:49:09,700 --> 00:49:14,000
tillykke, hr. Preston.
Du har bestået posen.
755
00:49:19,400 --> 00:49:21,900
- Godt.
- Okay.
756
00:49:32,500 --> 00:49:35,900
- Du er den største!
- Hej.
757
00:49:36,050 --> 00:49:38,800
- Jeg gav posen, takket være dig.
- Hej!
758
00:49:38,950 --> 00:49:42,500
- Vil du hjælpe mig med at fejre?
- Ja, det vil jeg gerne.
759
00:49:49,400 --> 00:49:52,800
Wow! Du ser fantastisk ud.
760
00:49:52,950 --> 00:49:58,000
Denne gamle ting? Jeg smed den lige på
da jeg gik ud af døren.
762
00:49:58,150 --> 00:50:01,200
- Du har hende stadig.
- Ja.
763
00:50:01,300 --> 00:50:03,950
Nogle ting bør aldrig ændre sig.
764
00:50:04,050 --> 00:50:06,400
Jeg lægger din kuffert i bagagerummet.
765
00:50:06,500 --> 00:50:08,950
- Hvad laver du?
- Jeg kører.
766
00:50:09,050 --> 00:50:11,200
Du vidste det, ikke?
767
00:50:12,800 --> 00:50:15,000
Okay, hotrod.
768
00:50:15,100 --> 00:50:18,000
Sæt pedalen til metal,
og lad os se hvad du har.
769
00:50:23,500 --> 00:50:26,000
Hov, godnat!
771
00:50:27,500 --> 00:50:31,650
Ville det ikke være fantastisk, hvis vi kunne
få et hus her og bo sammen?
772
00:50:31,850 --> 00:50:34,450
Hvorfor? Der er intet herude.
773
00:50:34,650 --> 00:50:37,900
- For så, skat, ville jeg have dig helt for mig selv.
- Åh, Jake!
774
00:50:49,700 --> 00:50:52,200
- Hvorfor skiftede du?
- Mindre at tage af.
775
00:50:52,300 --> 00:50:54,400
Lad os springe aftensmaden over.
776
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
Gud, det er smukt.
777
00:51:03,250 --> 00:51:05,950
Du er smuk.
779
00:51:10,100 --> 00:51:12,750
Tålmodighed. Forventning.
780
00:51:12,900 --> 00:51:14,150
Mad.
781
00:51:17,800 --> 00:51:20,150
Du ved, jeg lærte noget i dag.
782
00:51:20,300 --> 00:51:22,300
- I tasken?
- Ja.
783
00:51:22,400 --> 00:51:24,450
Om dominans.
784
00:51:24,550 --> 00:51:27,200
Læg din højre hånd ud til siden.
785
00:51:27,300 --> 00:51:29,050
Luk dit venstre øje.
786
00:51:29,200 --> 00:51:33,250
God. Nu, lad os se...
Læg din venstre hånd ud til den side,
787
00:51:33,400 --> 00:51:35,300
og luk dit højre øje.
788
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Jake!
788
00:51:43,100 --> 00:51:46,300
♪ Vi talte aldrig om det ♪
788
00:51:47,200 --> 00:51:51,100
♪ Men jeg hører skylden var min ♪
788
00:51:52,500 --> 00:51:56,500
♪ Jeg ville ringe til dig for at sige, jeg er ked af det ♪
788
00:51:57,700 --> 00:52:01,500
♪ Men jeg vil ikke spilde din tid ♪
788
00:52:02,600 --> 00:52:07,300
♪ Fordi jeg elsker dig,
men jeg orker ikke mere ♪
788
00:52:07,500 --> 00:52:12,000
♪ Der er et blik, jeg ikke kan beskrive i dine øjne ♪
788
00:52:13,600 --> 00:52:18,200
♪ Hvis vi kunne prøve, som vi prøvede før ♪
788
00:52:19,200 --> 00:52:22,500
♪ Vil du blive ved med at fortælle mig de løgne? ♪
788
00:52:22,600 --> 00:52:26,000
♪ Fortæller mig løgne ♪
788
00:52:29,400 --> 00:52:33,000
♪ Kan du huske? ♪
788
00:52:33,500 --> 00:52:35,000
♪ Kan du huske? ♪
788
00:52:39,600 --> 00:52:43,500
♪ Kan du huske? ♪
788
00:52:45,500 --> 00:52:48,500
♪ Gennem hele mit liv ♪
788
00:52:50,200 --> 00:52:54,000
♪ På trods af al smerten ♪
788
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
♪ Du ved, at folk nogle gange er sjove ♪
788
00:53:00,000 --> 00:53:03,300
♪ For de kan bare ikke vente
at komme til skade igen ♪
788
00:53:04,000 --> 00:53:06,100
♪ Fortæl mig, kan du huske det? ♪♪
789
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Jeg hører, der er et fantastisk sted
et par miles op ad en grusvej,
790
00:53:19,100 --> 00:53:21,200
hvor vi kan svømme uden tøj.
791
00:53:21,600 --> 00:53:23,500
Jake, jeg må tilbage.
792
00:53:23,650 --> 00:53:26,400
Nej. I dag er sangria-dagen.
793
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
Jeg kan ikke.
794
00:53:28,600 --> 00:53:31,650
Jeg har en FLIR testflyvning
med Scott om 2 timer.
795
00:53:31,800 --> 00:53:35,600
Nå, du bliver bare nødt til at komme på hornet
med buzz-manden og fortæl ham, at du har planer.
796
00:53:35,800 --> 00:53:38,150
Du vil gerne udføre missionen, ikke?
797
00:53:38,300 --> 00:53:41,900
Så hvis du havde det samme valg,
en flyvetur med Little eller en picnic med mig,
798
00:53:42,200 --> 00:53:43,500
hvad ville du gøre?
798
00:53:44,200 --> 00:53:46,350
Skal jeg altid spørge dig først?
799
00:53:46,450 --> 00:53:50,350
Jake, hvis du spørger mig først, går jeg
fandens nær hvor som helst, hvis du fortæller mig det.
800
00:53:50,600 --> 00:53:52,400
Du går alene.
801
00:53:52,500 --> 00:53:54,300
Godt med hæren.
802
00:53:54,400 --> 00:53:56,950
Jeg skal kun tage imod bestillinger
fra mine overordnede.
803
00:53:57,050 --> 00:53:59,650
Du kører spejder. Jeg kører Apache.
804
00:53:59,750 --> 00:54:01,850
Og derfor er jeg din overordnede, skat.
805
00:54:02,000 --> 00:54:04,350
Sæt dig nu ind i bilen, så kører jeg dig hjem.
806
00:54:07,050 --> 00:54:08,900
Kom så, Jake. Jeg kører.
807
00:54:09,050 --> 00:54:11,450
Jeg kører!
808
00:54:14,450 --> 00:54:16,000
Ingen!
809
00:54:18,450 --> 00:54:20,300
Tak.
810
00:54:23,300 --> 00:54:26,000
Jeg er ked af sangriaen.
811
00:54:32,400 --> 00:54:35,200
Hej, skat, vil du aldrig have, at jeg vinder?
812
00:54:35,400 --> 00:54:37,000
Nej.
813
00:54:47,500 --> 00:54:51,550
I dag går du ind i finalen
fase af luftkamptræning.
815
00:54:51,700 --> 00:54:54,250
Du vil deltage i luft-til-luft kamp
816
00:54:54,450 --> 00:54:56,900
med dine flylærere.
817
00:54:57,050 --> 00:54:59,500
Dine resultater i dag bliver
den afgørende faktor
818
00:54:59,700 --> 00:55:03,450
til udvælgelse til Apache-taskforcen.
819
00:55:03,600 --> 00:55:05,650
Held og lykke deroppe i dag, soldater.
820
00:55:07,200 --> 00:55:09,550
Tak fordi du fik mig igennem posen.
821
00:55:09,800 --> 00:55:12,000
Nå, det er min opgave at få dig igennem posen.
822
00:55:12,100 --> 00:55:14,300
Du har gjort det meget godt. Jeg er glad for at se det.
823
00:55:14,550 --> 00:55:16,650
Bare så du ved,
824
00:55:16,800 --> 00:55:19,950
Jeg vil sparke dig i røv i dag.
825
00:55:21,100 --> 00:55:23,550
God. Okay! Godt, godt.
826
00:55:26,200 --> 00:55:30,000
Hotrodder ops, dette er Rattler.
Klar til en rig dag. Ud.
827
00:55:30,100 --> 00:55:32,500
Roger. Fortsæt med Stinger
til sektorkilo. Over.
828
00:55:32,600 --> 00:55:36,200
Hotrodder ops, det her er Stinger.
Roger. Ud.
829
00:55:46,950 --> 00:55:50,900
Okay, drenge. Lad os gå til vores hjørner
og kom ud og kæmper.
830
00:55:51,000 --> 00:55:52,750
Disse fyre er seriøse, Jake.
831
00:55:53,950 --> 00:55:55,250
Okay, det er tid nu.
831
00:55:55,350 --> 00:55:57,000
- Afbryder?
- Ja.
831
00:55:57,100 --> 00:55:58,100
- Kan du lide historie?
- Nej.
832
00:55:58,200 --> 00:56:00,500
Du må hellere begynde at kunne lide det,
fordi vi er ved at klare det.
833
00:56:00,700 --> 00:56:02,150
Kom med dem!
834
00:56:15,500 --> 00:56:17,800
Jumpball, børn.
Lad os se, hvem der kommer med det.
836
00:56:20,300 --> 00:56:22,300
Få mig derop, Jake.
Få mig i stilling.
837
00:56:24,500 --> 00:56:28,200
Vil du have stilling?
Du har en stilling.
838
00:56:30,700 --> 00:56:32,650
Åh, shit! Den knægt er god.
839
00:56:36,000 --> 00:56:37,700
Kom så, kom så! Jeg kan ikke låse ham.
840
00:56:37,850 --> 00:56:41,100
Kom nu, vi er nødt til at komme væk.
Han har en holdning til os.
841
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Ikke dårligt at flyve for et par oldtimere.
842
00:56:43,350 --> 00:56:45,750
Oldtimere, min røv!
843
00:56:52,350 --> 00:56:54,650
De fyre kan flyve, mand.
844
00:56:54,800 --> 00:56:57,000
Nu, Breaker.
845
00:56:57,100 --> 00:56:58,900
Lad os få dem.
846
00:56:59,100 --> 00:57:01,350
Kom mig tættere på, Jake.
847
00:57:02,400 --> 00:57:03,350
Jeg har låst.
847
00:57:03,400 --> 00:57:04,750
Shit, Brad! Han har en lås på os.
848
00:57:04,800 --> 00:57:06,000
Ikke længe.
849
00:57:07,500 --> 00:57:09,150
Kom så, kom så! Jeg kan ikke låse ham.
850
00:57:09,250 --> 00:57:11,000
Se levende, Rice.
851
00:57:13,550 --> 00:57:15,800
Farvel, drenge, prøv igen.
852
00:57:21,700 --> 00:57:23,000
Hold fast på dine ris, mand.
853
00:57:23,100 --> 00:57:25,250
Lad os se, om de kan følge med dette.
854
00:57:26,700 --> 00:57:27,850
Hvor blev de af?
855
00:57:28,000 --> 00:57:30,800
- Hvor er han, Breaker?
- Jeg ved det ikke.
856
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
Klog, chef.
857
00:57:35,550 --> 00:57:37,200
Kom så, bedstefar. Lad os gøre det.
858
00:57:40,300 --> 00:57:42,700
Okay, gør dig klar til det lille par, Rice.
859
00:57:42,800 --> 00:57:44,800
Udført aftale. Vi parkerer den lige her.
860
00:57:45,000 --> 00:57:47,050
Jeg har mistet ham, Jake.
861
00:57:47,150 --> 00:57:49,150
Han har taget lodret.
Jeg går over toppen.
861
00:57:49,250 --> 00:57:50,600
For pokker, det var et sødt træk!
862
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
Kom så, lad os få dem.
862
00:57:52,700 --> 00:57:54,000
Han springer lige igennem det hak.
863
00:57:54,150 --> 00:57:56,500
Den gamle slick gemmer sig i et hul.
864
00:57:56,650 --> 00:58:00,000
Han vil have lodret,
Jeg vil give ham lodret med et twist.
865
00:58:03,800 --> 00:58:05,550
Se, hvem vi fandt.
866
00:58:05,750 --> 00:58:07,050
Hasta la farvel, chef.
867
00:58:07,250 --> 00:58:08,700
Næsen nedad, Breaker.
868
00:58:08,900 --> 00:58:10,400
- Jeg har låst!
- Nu!
869
00:58:10,600 --> 00:58:12,700
Missilerne er væk.
870
00:58:12,950 --> 00:58:15,100
Shit!
871
00:58:15,250 --> 00:58:18,400
Han er toast. Det var fantastisk at flyve, mand.
872
00:58:18,500 --> 00:58:21,900
Rattler, de har lige underrettet din pårørende.
873
00:58:23,200 --> 00:58:25,200
Jeg har din nærmeste pårørende.
874
00:58:25,300 --> 00:58:27,500
Godt gået, drenge. Meget godt gået.
875
00:58:27,600 --> 00:58:28,600
Lad os gå til huset, få noget aftensmad.
876
00:58:28,800 --> 00:58:31,950
Godt flyvende, Preston.
877
00:58:32,050 --> 00:58:35,850
Efterretninger rapporterer kartellet
offensiv er indstillet til at starte.
878
00:58:36,000 --> 00:58:39,550
Alle de store aktører er der,
men vi ved ikke hvor længe.
879
00:58:39,750 --> 00:58:42,300
DEA må ikke lade denne mulighed
glider mellem fingrene.
880
00:58:42,450 --> 00:58:45,400
- Hvor meget tid har vi, sir?
- Vi skal flytte med det samme.
881
00:58:45,800 --> 00:58:48,900
Vi har mindre end 24 timer
for at fjerne denne trussel.
882
00:58:49,000 --> 00:58:50,600
Noget ord om Stoller?
883
00:58:50,700 --> 00:58:53,950
Han er der og sørger for
at vi ikke kommer i nærheden af dem.
884
00:58:56,650 --> 00:58:59,150
- Godmorgen, soldater. Lad os gøre det.
- Sir. Ja, sir.
885
00:59:00,250 --> 00:59:02,600
Taskforce, opmærksomhed!
886
00:59:03,750 --> 00:59:06,100
Rolig. Hør efter!
887
00:59:06,250 --> 00:59:10,900
Om mindre end 24 timer bliver du spurgt
at bruge det, du har lært her.
888
00:59:11,000 --> 00:59:15,000
Vores mission er at flyve støtte til en
DEA operation af afgørende betydning...
890
00:59:15,200 --> 00:59:18,850
Operation "Fire Bird".
Vi starter med det samme.
891
00:59:19,000 --> 00:59:21,700
Vi flytter ud i morgen tidlig
892
00:59:21,850 --> 00:59:25,600
til et iscenesættelsesområde i Sydamerika.
893
00:59:25,800 --> 00:59:28,000
Når vi først er på jorden dernede,
894
00:59:28,100 --> 00:59:31,450
du får en komplet baggrundsbriefing
og din driftsordre.
895
00:59:31,550 --> 00:59:34,100
Hvad jeg kan fortælle jer nu, folkens,
896
00:59:34,300 --> 00:59:37,000
er, at vi vil gå luft-til-luft
897
00:59:37,100 --> 00:59:41,500
mod et Scorpion-angreb
helikopter og dens backup.
898
00:59:41,700 --> 00:59:44,000
Nu vil der være embedsmænd
ved hånden dernede
899
00:59:44,100 --> 00:59:45,950
at arrestere kartelledere.
900
00:59:46,150 --> 00:59:48,550
Vores job er...
901
00:59:48,700 --> 00:59:50,700
for at sikre, at de får den chance.
902
00:59:50,850 --> 00:59:53,550
Det er alt. Fortsæt. Lad os blive varme.
903
00:59:54,700 --> 00:59:57,000
- Tillykke, Jake.
- Tak, oberst.
903
00:59:57,100 --> 00:59:58,400
- Okay.
- Okay.
904
00:59:58,500 --> 01:00:00,400
- Held og lykke.
- Ja, Jake.
905
01:00:01,500 --> 01:00:06,000
Brad, jeg har gennemgået pistolen
kamerabånd fra dine træningsflyvninger.
907
01:00:06,250 --> 01:00:10,000
Hver mand har fået sin plads
af maksimal effekt.
908
01:00:10,150 --> 01:00:14,000
Brad Little's er med denne Apache
taskforce, der flyver missionen.
909
01:00:14,200 --> 01:00:16,100
Du er min flyveleder, Brad.
910
01:00:20,000 --> 01:00:21,800
Det vidste jeg.
911
01:00:27,500 --> 01:00:29,950
Jeg vil gerne tale med dig, før jeg går.
912
01:00:30,100 --> 01:00:33,200
Jeg har meget at gøre.
Vi kan tale på flyet ned.
912
01:00:33,300 --> 01:00:34,900
Hvad mener du med flyveturen ned?
913
01:00:35,050 --> 01:00:37,750
På flyveturen til Sydamerika.
914
01:00:37,950 --> 01:00:40,300
Hvordan fanden skete det?
915
01:00:40,450 --> 01:00:42,550
spurgte jeg og A.K. ryddet det.
916
01:00:42,700 --> 01:00:44,950
Tillod de dig at gå i kamp?
917
01:00:45,300 --> 01:00:47,450
Jeg tror ikke, jeg hører det her.
918
01:00:47,550 --> 01:00:48,550
Billie, vent et øjeblik.
918
01:00:48,650 --> 01:00:52,650
Åh, du synes, det er fint for mig at være pilot
så længe der ikke er noget på spil,
920
01:00:52,750 --> 01:00:55,100
men en farlig mission i gang
det er kun for mænd.
921
01:00:55,250 --> 01:00:58,000
Tak, Jake. Jeg har mine ordrer.
922
01:00:58,500 --> 01:01:02,200
Hvorfor er det så svært for dig at forstå
923
01:01:02,300 --> 01:01:04,400
at jeg bare ikke vil have at du kommer til skade?!
924
01:01:04,500 --> 01:01:08,050
Jeg valgte denne karriere, og du,
min ven, vil acceptere det.
925
01:01:08,250 --> 01:01:10,250
"Min ven"?!
926
01:03:11,900 --> 01:03:15,450
Bisante-kartellet har samlet sig
tunge våben og militært personale
927
01:03:15,500 --> 01:03:17,000
for et angreb på en venlig regering.
927
01:03:17,100 --> 01:03:18,300
Og vi skal stoppe dem.
928
01:03:18,500 --> 01:03:21,750
Hver operation, som DEA
og vores sydamerikanske allierede
929
01:03:21,800 --> 01:03:24,400
har monteret har været
blæst væk af Eric Stoller.
930
01:03:24,500 --> 01:03:25,850
Vi tror, de er ved at flyve
931
01:03:25,900 --> 01:03:29,000
nogle af hovedpersonerne i
kartellet under Stollers dækning.
932
01:03:29,200 --> 01:03:32,500
Den lokale regering er syg og træt
at få deres hær tygget op
933
01:03:32,550 --> 01:03:33,800
af denne fyr i luften.
934
01:03:34,400 --> 01:03:35,700
Nu har de bedt om din hjælp.
935
01:03:35,900 --> 01:03:37,800
De regner med dig. Oberst...
936
01:03:37,900 --> 01:03:40,300
Okay, folkens. På dine fødder.
Få noget søvn.
937
01:04:30,400 --> 01:04:33,400
- Sov godt?
- For helvede, nej.
938
01:04:33,550 --> 01:04:34,800
Hvad synes du?
939
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
Det hele afhænger af tingene
vi ved det ikke lige nu.
940
01:04:38,550 --> 01:04:43,050
Du kan træne alt, hvad du vil
og ved du er i stand,
941
01:04:43,250 --> 01:04:46,700
men når det bliver tid til at lade det rive, begynder du
at spekulere på, hvad du egentlig vil gøre.
942
01:04:46,800 --> 01:04:49,200
Om du vil tage det op
eller få det ned,
943
01:04:49,400 --> 01:04:51,400
eller om du vil
nogensinde se en appelsin igen.
944
01:04:51,800 --> 01:04:53,600
Giver en lang nat.
945
01:04:53,700 --> 01:04:55,900
Åh, der har været en lang nat
hundrede tusinde år, knægt,
947
01:04:56,000 --> 01:04:57,700
fuld af mænd, der venter på at gå i kamp.
948
01:04:57,800 --> 01:05:01,000
Du ved, det tror jeg, at alle jeg kender har
gået og snakket hele natten lang.
949
01:05:01,100 --> 01:05:04,150
- Hvad?
- Ja.
950
01:05:04,300 --> 01:05:07,600
Du har koteletter, du ikke engang har
begynde at drømme om dig, knægt.
951
01:05:07,750 --> 01:05:10,800
Bare slap af. Dine instinkter og
din træning vil tage over.
952
01:05:10,900 --> 01:05:13,800
Regn med det. Du havde en genial lærer.
953
01:05:14,200 --> 01:05:16,550
Du ved, det har jeg været
ret arrogant med dig.
954
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Mm-hm.
955
01:05:18,600 --> 01:05:21,500
Jeg mener, jeg er forfængelig, og jeg ved, at jeg er fantastisk,
men du er helt klart den bedste.
956
01:05:21,600 --> 01:05:25,600
Nej, du er bedre.
Jeg kan ikke lære mere. Det kan du.
957
01:05:25,750 --> 01:05:27,100
Hver gang vi gik op sammen,
Jeg blev ved med at tænke...
958
01:05:27,200 --> 01:05:29,900
"For pokker, den knægt er god!
Hvordan fandt han ud af det?"
959
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Du er en naturlig.
960
01:05:32,400 --> 01:05:35,000
Du er en naturlig. Du har en masse talent.
961
01:05:37,000 --> 01:05:39,400
Hvad med den udrulning
gjorde du under fly-off?
962
01:05:39,550 --> 01:05:42,000
Mand, jeg fik dig død.
Ingen andre end dig kunne have gjort det.
962
01:05:42,100 --> 01:05:43,900
Misforstå mig ikke.
Jeg siger ikke, at jeg ikke er et geni.
963
01:05:44,000 --> 01:05:46,800
Du ved, jeg meldte mig ind i hæren
af samme grund som du gjorde.
964
01:05:46,950 --> 01:05:50,700
Og det er at sparke røv. Ligesom i
gamle krigsfilm, du ved, vær en helt.
965
01:05:51,000 --> 01:05:53,550
Det er det, jeg leder efter hos dig.
966
01:05:53,650 --> 01:05:55,700
En førsteklasses helamerikansk helt
967
01:05:55,750 --> 01:05:58,050
med hans hjerte og hjerne koblet sammen
968
01:05:58,100 --> 01:06:00,750
madlavning fuld tilt boogie
for frihed og retfærdighed.
969
01:06:01,000 --> 01:06:04,200
Okay? Det er den ældste, mest klam
historie i hele verden.
970
01:06:05,000 --> 01:06:06,800
Ved Gud, dette kunne blive en glad dag.
973
01:06:16,550 --> 01:06:19,000
Billie, Coronel!
974
01:06:19,150 --> 01:06:20,950
Indkommende missiler!
975
01:06:21,150 --> 01:06:23,000
Lad os få dem i luften!
976
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Få helikopterne i luften!
977
01:06:48,000 --> 01:06:49,500
Stå op, rejs dig, rejs dig!
978
01:06:50,000 --> 01:06:52,500
Scott er død. Jeg er alene.
979
01:07:48,500 --> 01:07:50,550
Hotrodder ops, dette er Rattler.
Kopierer du? Over.
980
01:07:50,700 --> 01:07:54,300
Roger, Rattler og Night Rider 6.
Jeg er din Lima Charlie. Hvor mange? Over.
982
01:07:54,500 --> 01:07:56,850
Lima Charlie, de skød ned
Rives og Tippet ved start.
983
01:07:57,100 --> 01:07:59,400
Jeg selv, Davis og Proctor rider
haglgevær til Black Hawks. Over.
984
01:08:06,300 --> 01:08:07,800
Guthrie, dette er flyveleder.
985
01:08:07,900 --> 01:08:10,600
Du har to meget slemme drenge heroppe
leder efter noget at lave.
986
01:08:10,700 --> 01:08:13,200
Find jordradar.
Tjek alle canyon fælge.
987
01:08:13,300 --> 01:08:15,100
Når du finder det, så lad os det vide.
Vi sprænger det i luften.
988
01:08:15,250 --> 01:08:17,300
Jeg vil ikke have disse tæver
ved, hvor vi er.
989
01:08:17,600 --> 01:08:19,000
Roger, Rattler.
990
01:08:21,600 --> 01:08:23,200
Rebel er på jagt.
991
01:08:28,950 --> 01:08:30,950
Fandt det. Site ubemandet.
992
01:08:31,050 --> 01:08:32,900
Fortsæt til 3708.
993
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
Roger det. Vi er på vej.
994
01:08:36,250 --> 01:08:39,200
Stoller er derude. Jeg kan lugte ham.
995
01:08:39,300 --> 01:08:41,700
Gå og find ham, knægt.
996
01:08:41,850 --> 01:08:45,900
Okay, vi kommer op på koordinaterne.
Ser højt ud, ser lavt ud.
997
01:08:46,000 --> 01:08:48,200
Find mig en masse højteknologisk lort
på kanten af den canyon.
998
01:08:49,350 --> 01:08:51,900
- Okay, rismand.
- Jeg kan se det, bedstefar.
999
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Låsning af missilerne.
1000
01:08:54,750 --> 01:08:56,750
Få den forbandede ting til at forsvinde, søn.
1001
01:09:02,400 --> 01:09:03,950
Godt skydning, Rice mand.
1002
01:09:04,500 --> 01:09:08,000
Okay, de arbejder uden radar nu.
Hvad sker der, Guthrie?
1003
01:09:10,500 --> 01:09:11,900
Der er den.
1004
01:09:12,100 --> 01:09:15,200
Hvad sker der, Guthrie?
Tal til mig! Tal til mig!
1005
01:09:15,300 --> 01:09:18,300
Rebels lokaliserede fjendens landingsbane.
Evakuering i gang.
1006
01:09:18,400 --> 01:09:20,550
Anmod om brandstøtte.
1007
01:09:23,150 --> 01:09:26,250
Jeg har en fast-mover bogey ved kurs 070.
1008
01:09:26,450 --> 01:09:28,900
Dette område er tungt bevæbnet.
1009
01:09:29,100 --> 01:09:31,150
Apaches rullende i varme.
1010
01:09:31,300 --> 01:09:34,000
Det er din, Stinger.
1011
01:09:36,700 --> 01:09:39,200
Vent et øjeblik.
Jeg henter noget andet.
1012
01:09:39,500 --> 01:09:41,350
Det er Stoller!
1013
01:09:41,550 --> 01:09:43,950
Billie, hør på mig.
Bliv ved med at bevæge dig og hold dig tæt på sten.
1014
01:09:44,100 --> 01:09:46,900
Giv ham ikke et mål. Bare fortsæt!
1015
01:09:50,200 --> 01:09:51,500
Åh, Gud!
1016
01:09:55,000 --> 01:09:56,700
Stoller lukker! Jeg vil ikke klare det.
1017
01:09:56,800 --> 01:09:59,800
Baby, gå ikke i panik.
Hvis du bliver ved med at bevæge dig, kan han ikke låse på.
1018
01:09:59,900 --> 01:10:01,000
Jeg er på vej.
1019
01:10:05,000 --> 01:10:06,950
Åh, Jake, red min røv.
1020
01:10:07,100 --> 01:10:10,800
Du rører hende ikke,
dit beskidte lort!
1021
01:10:16,300 --> 01:10:17,500
Jake, lad ham ikke slippe væk.
1022
01:10:22,300 --> 01:10:24,900
Stinger, denne Rattler.
Har du forlovet dig? Over.
1022
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Vi er på ham, Rattler.
1023
01:10:26,450 --> 01:10:28,350
Okay, her går vi. Tag fat i din røv, Rice.
1024
01:10:33,000 --> 01:10:35,650
Jeg vil bringe dig tættere på, ven,
men du er nødt til at sømme ham.
1025
01:10:38,150 --> 01:10:40,150
- Savnet!
- Bliv ved ham.
1026
01:10:40,250 --> 01:10:42,450
Åh, shit!
1027
01:10:43,600 --> 01:10:45,200
Han er på vej væk!
1028
01:10:45,600 --> 01:10:47,700
For pokker, han er hurtig!
1029
01:11:01,350 --> 01:11:02,900
Hvor fanden er han?
1030
01:11:03,200 --> 01:11:05,150
Vent et øjeblik, jeg hører ham.
1031
01:11:06,200 --> 01:11:08,500
Det er ikke Stoller.
1032
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
Jeg har ham.
1033
01:11:13,500 --> 01:11:15,000
Rattler, har brug for hjælp her.
1033
01:11:15,100 --> 01:11:18,000
Vi har en bogey fast-mover,
kommer varmt og tungt.
1034
01:11:18,700 --> 01:11:21,200
Ved hvad du har, knægt.
Lyt til din gamle træner.
1035
01:11:21,350 --> 01:11:25,000
Vi er lige bag dig. Bare bring ham til mig,
og Rice-man vil slå hans lys ud.
1036
01:11:25,200 --> 01:11:28,000
- Gør det Rattler.
- Vi når det aldrig, Jake.
1037
01:11:28,200 --> 01:11:31,700
Hold ham spor, søn.
Bare led ham videre og bring ham til os.
1038
01:11:31,800 --> 01:11:33,100
Du er nødt til at få mig tættere på.
1039
01:11:33,200 --> 01:11:36,250
Et skud, rismand.
Jeg vil ikke miste dette barn.
1040
01:11:36,400 --> 01:11:38,750
Hvis jeg bare kunne komme rundt om den højderyg.
1040
01:11:38,900 --> 01:11:40,000
Vi tager vores skridt, Rattler.
1041
01:11:40,100 --> 01:11:42,100
Han er på os, Jake.
Vi er nødt til at gøre noget.
1041
01:11:42,200 --> 01:11:43,200
Fik ham ned på 3.
1042
01:11:43,300 --> 01:11:46,100
Bliv ved ham. Han viser sit kranium,
vi fik ham.
1043
01:11:46,300 --> 01:11:48,450
- Han har os på missillås!
- Vi er der. Han er din.
1044
01:11:48,550 --> 01:11:51,400
Kig efter det søde sted.
Kig efter det søde sted, skat.
1045
01:11:52,500 --> 01:11:53,950
Lås på!
1046
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
Ikke dårligt at skyde for en gammel hund som dig, Rice.
1047
01:12:04,100 --> 01:12:05,200
Tak, bedstefar.
1048
01:12:05,350 --> 01:12:09,000
Solid guld, Rattler. Det var solidt guld.
1049
01:12:09,100 --> 01:12:11,000
Hvad sker der, Guthrie?
1050
01:12:11,100 --> 01:12:14,000
Leder. Afmasker for at tage et kig.
1051
01:12:14,200 --> 01:12:16,000
Der er en anden hurtig-mover
klokken 1.
1052
01:12:17,000 --> 01:12:19,700
Hvad, de har en helhed
luftvåbnet hernede nu?
1053
01:12:19,900 --> 01:12:21,900
Det er Stoller! Kom ud derfra!
1053
01:12:22,000 --> 01:12:24,200
- Shit, han er på vores 6:00!
- Hold nu op, Rice.
1054
01:12:24,400 --> 01:12:26,850
- Han sporer Little.
- Jeg kommer rundt.
1055
01:12:27,000 --> 01:12:29,600
For fanden, vi bliver skudt på!
Forbered dig, rismand. Forbered dig!
1056
01:12:29,750 --> 01:12:31,200
Hvor er han? Hvor er han? Hvor er han?!
1057
01:12:34,500 --> 01:12:37,750
Shit! Vi mistede halerotoren!
1058
01:12:37,850 --> 01:12:39,900
Hjælp mig, Rice!
Hvordan er omdrejningstallet på hovedrotoren?
1059
01:12:40,050 --> 01:12:41,650
RPM falder! Det falder!
1060
01:12:42,800 --> 01:12:45,500
Jeg trækker Stoller ud af området.
1061
01:12:45,600 --> 01:12:48,300
- Stoller er på vores røv!
- Åh, ja? God!
1062
01:12:49,300 --> 01:12:50,900
Mayday, Mayday!
1063
01:12:51,000 --> 01:12:53,200
Hotrodder ops, dette er Rattler.
Vi går ind.
1064
01:12:53,350 --> 01:12:55,400
Hold op, store dreng.
1065
01:12:55,500 --> 01:12:57,600
Rattler, mayday, mayday!
Vi går ind.
1066
01:12:57,700 --> 01:13:00,050
Shit, Brad, find os et blødt punkt, mand.
1067
01:13:08,850 --> 01:13:10,200
Han savnede!
1068
01:13:10,400 --> 01:13:13,500
Billie, dit område er frit.
Kom ind og tjek Rattler.
1069
01:13:14,000 --> 01:13:17,800
Roger. Jeg har ham i syne.
Der var ingen eksplosion, ingen brande.
1070
01:13:18,000 --> 01:13:19,950
Jeg går ind for at se, om de er i live.
1071
01:13:27,700 --> 01:13:29,300
Det gør dig nervøs, Breaker?
1072
01:13:29,350 --> 01:13:31,500
Nej. Fyren på vores røv
gør mig nervøs.
1073
01:13:31,800 --> 01:13:34,300
Kopiér. Chill. Vi er ude herfra.
1074
01:13:48,450 --> 01:13:50,000
Hvordan går det, Calvin?
1074
01:13:50,100 --> 01:13:52,000
Jake, kun min mor kalder mig Calvin.
1075
01:13:52,100 --> 01:13:54,850
Jeg er din mor nu, Calvin.
1076
01:14:13,400 --> 01:14:15,050
- Ris?
- Død.
1077
01:14:15,200 --> 01:14:19,000
- Kan du flytte dig?
- Nej, mine ben er brækket.
1078
01:14:20,500 --> 01:14:22,750
Få din røv herind.
1079
01:14:28,000 --> 01:14:30,600
Se om vi har en god stinger.
1080
01:14:31,700 --> 01:14:32,900
Stoller er kommet ind over os igen.
1081
01:14:34,300 --> 01:14:36,500
Ikke længe.
1082
01:14:38,400 --> 01:14:39,900
Den her ser okay ud.
1083
01:14:40,000 --> 01:14:43,450
Gå til det agterste rum og
få fat i grebet og BCU'en.
1084
01:14:43,600 --> 01:14:44,600
Hvad?
1085
01:14:44,650 --> 01:14:47,200
En lille cigarkasse, der ser ud
med et klip på
1086
01:14:47,250 --> 01:14:49,150
og en lille rund ting det
ligner en kaffedåse.
1087
01:14:49,200 --> 01:14:50,900
Du har max 20 sekunder.
1088
01:14:51,000 --> 01:14:54,600
Skru den kaffedåse inde i den cigarkasse.
1089
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
Godt, sæt tre låse på det
missil og bring det herover.
1090
01:15:02,500 --> 01:15:03,950
Når han bliver varm, så voks ham!
1091
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
Åh, shit!
1092
01:15:12,650 --> 01:15:14,300
Læg den flade ende i snavset.
1093
01:15:14,500 --> 01:15:16,600
Peg pistolgrebet nedad
ved jorden af cigarkassen.
1094
01:15:16,750 --> 01:15:19,100
Hæng cigarkassen på missilet.
1095
01:15:19,300 --> 01:15:20,650
- Der. Monter den op.
- Okay.
1096
01:15:20,800 --> 01:15:22,700
Pop den lås. Meget godt.
1097
01:15:22,850 --> 01:15:25,500
Åbn siderammen
med den firkantede ting på siden.
1098
01:15:27,700 --> 01:15:29,300
- Han vender indad.
- Nej, shit!
1099
01:15:29,450 --> 01:15:31,900
Læg den på din skulder.
Hurtigt, hurtigt, hurtigt, hurtigt, hurtigt.
1100
01:15:32,050 --> 01:15:34,150
Træk den metallignende ting ned
med din højre tommelfinger.
1101
01:15:34,250 --> 01:15:36,300
Du er nu aktiveret!
Skjul din røv!
1102
01:15:40,000 --> 01:15:42,850
Guthrie, vend dig om.
1103
01:15:45,250 --> 01:15:47,400
Jeg har ham i mine øjne!
1103
01:15:47,500 --> 01:15:48,500
Skyd ham i røven.
1104
01:15:55,700 --> 01:15:57,200
Snys det, lort.
1105
01:16:03,500 --> 01:16:05,250
Vi fik ham.
1106
01:16:09,800 --> 01:16:11,000
Han går lodret.
1106
01:16:11,100 --> 01:16:12,250
Hvor blev han af?
1107
01:16:12,350 --> 01:16:13,500
Han er i solen.
1108
01:16:21,000 --> 01:16:22,750
Stoller er på vores røv!
1109
01:16:22,900 --> 01:16:25,500
Gør dig klar til at kaste hunden en knogle, Breaker.
1110
01:16:28,000 --> 01:16:29,300
Han kommer på plads!
1111
01:16:35,300 --> 01:16:36,800
Jeg er ramt!
1112
01:16:37,950 --> 01:16:39,750
- Hvor dårligt?
- Jeg kan ikke skyde.
1113
01:16:39,950 --> 01:16:42,950
Okay, vent godt, kammerat. Han er min.
1114
01:16:43,100 --> 01:16:46,200
Kom nu. Kom nu. Kom til far.
1115
01:16:47,650 --> 01:16:49,350
Styr dig, Breaker.
1116
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Lad os se, hvor god han egentlig er.
1117
01:16:56,050 --> 01:16:58,800
Ups, du blæste det.
1118
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
Jeg slår ham ihjel nu!
1119
01:17:14,850 --> 01:17:18,000
Det var til Dobbs.
1120
01:17:21,200 --> 01:17:25,900
Dette er Stinger. Anmod om tilladelse
for at deltage i Fire Bird-support på landingsbanen.
1121
01:17:26,000 --> 01:17:29,250
Negativ Stinger. DEA tropper
er ved at vaske Fire Bird op nu.
1123
01:17:29,350 --> 01:17:33,350
De har arresteret alle kartelmedlemmer.
Hav området under kontrol.
1124
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
Engang tog du Stoller og
deres luftstøtte, var det slut.
1125
01:17:36,200 --> 01:17:38,200
Kom hjem.
1126
01:17:55,700 --> 01:17:57,200
Hvor er Billie og Lille?
1127
01:17:57,300 --> 01:17:58,850
Vi har lige fået bekræftet deres holdning.
1128
01:17:58,950 --> 01:18:02,000
De er i live. Ris er død.
1129
01:18:02,100 --> 01:18:05,150
Lille er nede og såret,
men Billie er med ham,
1130
01:18:05,250 --> 01:18:08,000
og den medevac fugl
er lige ved at gå.
1131
01:18:08,200 --> 01:18:10,000
Fortsæt. Du kommer til at savne bussen.
1132
01:18:10,100 --> 01:18:11,750
Okay.
1134
01:19:26,500 --> 01:19:28,200
Gud, det gør ondt!
Hvor er kødvognen?
1134
01:19:28,250 --> 01:19:29,250
Lige over bakken, sir.
1134
01:19:29,300 --> 01:19:31,000
- Slip mig ikke.
- Nej, sir!
1135
01:19:32,000 --> 01:19:35,150
Kristus! Slip mig, det vil være enden
af livet, som du har lært det at kende
1136
01:19:35,200 --> 01:19:37,200
- i den amerikanske hær, soldat.
- Sir!
1137
01:19:37,700 --> 01:19:39,000
Dræbte du ham?
1138
01:19:39,100 --> 01:19:41,200
Ja. Ja, jeg dræbte ham.
1139
01:19:43,300 --> 01:19:45,850
Godt, søn. Godt gået. Godt gået!
1140
01:19:46,150 --> 01:19:48,800
Du ligner en førsteklasses helt, chef.
1141
01:19:48,850 --> 01:19:51,250
Også dig, søn. Det gør I begge to.
1142
01:19:51,400 --> 01:19:55,000
Førsteklasses, helt amerikansk!
1143
01:19:58,200 --> 01:19:59,550
Nå, du gjorde det.
1144
01:19:59,650 --> 01:20:00,850
Vi gjorde det.
1145
01:20:01,350 --> 01:20:03,700
Okay, vi gjorde det.
1146
01:20:03,800 --> 01:20:05,450
Jeg vil ikke skændes.
1147
01:20:06,250 --> 01:20:09,600
Åh, ja? Siden hvornår?
1148
01:20:10,000 --> 01:20:11,750
Jeg kører dig hjem.
1149
01:20:11,900 --> 01:20:15,300
- Fantastisk. Jeg kører.
- Nej, jeg kører.
1150
01:20:15,450 --> 01:20:19,400
- Nej, jeg kører.
- Jake, det er min helikopter. Jeg kører.
1151
01:20:19,500 --> 01:20:22,050
Nej, nej, nej, nej, nej. jeg kører.
1151
01:20:22,700 --> 01:20:30,500
♪ Find en vej til mit hjerte,
og jeg vil altid være med dig ♪
1151
01:20:30,700 --> 01:20:37,000
♪ Uanset hvor du er,
Jeg venter ♪
1151
01:20:38,400 --> 01:20:46,300
♪ Jeg vil beholde en plads i mit hjerte,
du vil se det skinne igennem ♪
1151
01:20:46,500 --> 01:20:56,300
♪ Så find en vej til mit hjerte,
og jeg vil, jeg vil følge dig ♪
1151
01:21:00,100 --> 01:21:05,000
♪ Denne rejse er ikke let for dig, jeg ved det ♪
1151
01:21:08,000 --> 01:21:13,000
♪ Hvis dine fodtrin bliver for svage til at høre, går jeg ♪
1151
01:21:15,000 --> 01:21:20,000
♪ For du ved,
spørgsmål er aldrig så nemme ♪
1151
01:21:20,300 --> 01:21:22,500
♪ Og aldrig det samme ♪
1151
01:21:24,500 --> 01:21:28,000
♪ Du vil have svaret, tro mig ♪
1151
01:21:28,500 --> 01:21:30,500
♪ Hvis du har troen ♪
1151
01:21:30,600 --> 01:21:38,000
♪ At finde en vej til mit hjerte,
og jeg vil altid være med dig ♪
1151
01:21:38,700 --> 01:21:44,800
♪ Uanset hvor du er,
Jeg venter ♪
1151
01:21:46,500 --> 01:21:54,200
♪ Jeg vil beholde en plads i mit hjerte,
du vil se det skinne igennem ♪
1151
01:21:54,600 --> 01:22:04,400
♪ Så find en vej til mit hjerte,
og jeg vil, jeg vil følge dig ♪
1151
01:22:07,800 --> 01:22:13,000
♪ Tiden kan komme, og tiden kan gå, jeg ved det ♪
1151
01:22:16,700 --> 01:22:21,500
♪ Hvis du skulle ringe efter mig, så går jeg ♪
1151
01:22:23,200 --> 01:22:28,000
♪ Men du ved,
der er en kode, der skal brydes ♪
1151
01:22:28,600 --> 01:22:31,000
♪ Jeg vikler den rundt ♪
1151
01:22:32,800 --> 01:22:36,000
♪ Uden at et ord bliver sagt ♪
1151
01:22:36,700 --> 01:22:38,600
♪ Uden en lyd ♪
1151
01:22:40,200 --> 01:22:42,800
♪ Der er en grund til, at jeg skjuler mit hjerte ♪
1151
01:22:44,400 --> 01:22:47,200
♪ Ude af syne ude af sind ♪
1151
01:22:48,200 --> 01:22:51,100
♪ Og når jeg finder ud af hvem du lige er ♪
1151
01:22:51,600 --> 01:22:54,700
♪ Døren vil være åben for dig ♪
1151
01:22:54,800 --> 01:23:02,300
♪ At finde en vej til mit hjerte,
og jeg vil altid være med dig ♪
1151
01:23:02,800 --> 01:23:09,000
♪ Uanset hvor du er,
Jeg venter ♪
1151
01:23:10,400 --> 01:23:18,500
♪ Jeg vil beholde en plads i mit hjerte,
du vil se det skinne igennem ♪
1151
01:23:18,700 --> 01:23:28,200
♪ Så find en vej til mit hjerte,
og jeg vil, jeg vil følge dig ♪
1151
01:23:29,800 --> 01:23:38,400
♪ Åh, find en vej til mit hjerte,
og jeg vil altid være med dig ♪
1151
01:23:38,800 --> 01:23:45,000
♪ Uanset hvor du er,
Jeg venter ♪
1151
01:23:46,600 --> 01:23:54,500
♪ Jeg vil beholde en plads i mit hjerte,
du vil se det skinne igennem ♪
1151
01:23:54,700 --> 01:24:05,000
♪ Så find en vej til mit hjerte,
og jeg vil, jeg vil følge dig ♪♪